1
00:00:22,733 --> 00:00:24,733
("آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت
فردا" نوشته امی واینهوس)

2
00:00:24,900 --> 00:00:28,833
*امشب
تو مال منی *

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
*به طور کامل*

4
00:00:32,133 --> 00:00:33,567
(انفجار)

5
00:00:35,567 --> 00:00:38,533
* عشقت را می دهی *

6
00:00:39,033 --> 00:00:41,967
*خیلی شیرین*

7
00:00:42,100 --> 00:00:43,133
(انفجار، شکستن شیشه)

8
00:00:44,767 --> 00:00:47,500
*امشب*

9
00:00:47,667 --> 00:00:54,333
* نور عشق
در چشمان توست*

10
00:00:56,100 --> 00:01:02,367
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟
فردا؟ *

11
00:01:02,500 --> 00:01:04,133
(آژیرهایی که از دور ناله می کنند)

12
00:01:06,467 --> 00:01:07,500
* آیا این ماندگار است *

13
00:01:07,633 --> 00:01:10,800
(صدا، غرش آتش)

14
00:01:10,967 --> 00:01:12,800
* گنج؟ *

15
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
-(فریادهای نامشخص)
-(موسیقی محو می شود)

16
00:01:19,333 --> 00:01:24,367
(پچ پچ رادیویی نامشخص)

17
00:01:27,467 --> 00:01:30,067
افسر 1: خانم، خوبید؟
صدای من را می شنوی؟

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
(چرخ زدن هلیکوپتر)

19
00:01:31,533 --> 00:01:33,000
افسر 1: من یک نفر را دارم
در چمن جنوبی

20
00:01:33,133 --> 00:01:34,800
اینجا به امدادگر نیاز داریم
بلافاصله

21
00:01:35,467 --> 00:01:37,367
-DISPATCH: آن را کپی کنید.
-(بیپ های رادیویی)

22
00:01:37,500 --> 00:01:39,933
افسر 1: عیسی مسیح.
چه اتفاقی برات افتاده؟

23
00:01:40,067 --> 00:01:42,767
-(آژیرها ناله می کنند)
- (خروش آتش)

24
00:01:42,900 --> 00:01:44,767
-خانواده
-(انفجار)

25
00:01:44,900 --> 00:01:46,233
افسر 2:
آیا او گفت: "پسر شوهر"؟

26
00:01:46,367 --> 00:01:47,367
(آژیرها ادامه دارد)

27
00:01:47,567 --> 00:01:49,333
افسر 1:
خانم شوهرت چطور؟

28
00:01:49,433 --> 00:01:51,667
-(مردم فریاد می زنند)
- (نفس می‌کشد، نفس می‌کشد)

29
00:01:52,100 --> 00:01:53,767
افسر 2:
هی، هی، هی، با ما بمان.

30
00:01:53,900 --> 00:01:55,100
- (نفس زدن)
-فقط چشمت به من باشه

31
00:01:56,467 --> 00:01:58,667
افسر 2: راحت باش.
نفس های آهسته و پیوسته

32
00:01:59,967 --> 00:02:01,367
افسر 2:
وای

33
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
افسر 1: او پایین است!
آن برانکارد را از اینجا بیاور!

34
00:02:03,733 --> 00:02:05,900
(موسیقی از سر گرفته می شود)

35
00:02:06,033 --> 00:02:07,133
پیراپزشک: او را بارگیری کنید

36
00:02:07,267 --> 00:02:08,533
و به شهرستان بگویید
ما یک ورودی داریم.

37
00:02:08,667 --> 00:02:10,000
شرایط بحرانی

38
00:02:10,133 --> 00:02:12,833
-آماده ای؟ یک، دو، سه.
-(هلیکوپتر چرخیدن)

39
00:02:13,000 --> 00:02:17,267
* شما این را می گویید
من تنها هستم *

40
00:02:18,167 --> 00:02:20,067
پیراپزشکی: یک، دو، بالا.

41
00:02:21,800 --> 00:02:24,733
*اما قلب من خواهد شد*

42
00:02:24,867 --> 00:02:25,833
پیراپزشکی: با ما بمانید.

43
00:02:26,000 --> 00:02:29,733
* شکسته شدن؟ *

44
00:02:29,867 --> 00:02:32,167
-(فریاد زدن)
-(آژیرها ناله می کنند)

45
00:02:32,333 --> 00:02:33,967
*وقتی شب*

46
00:02:34,100 --> 00:02:36,033
(فریاد ادامه دارد)

47
00:02:36,200 --> 00:02:38,933
* خورشید صبح را ملاقات می کند؟ *

48
00:02:39,067 --> 00:02:40,333
-بهیار 1: او در؟
-بهیار 2: بله.

49
00:02:42,667 --> 00:02:44,867
بگیریم
مجموعه ای از علائم حیاتی روی او

50
00:02:45,133 --> 00:02:46,633
من دارم اکسیژن میگیرم

51
00:02:47,167 --> 00:02:48,000
PARAMEDIC 2: کاف روشن است.

52
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
پیراپزشکی 1:
من دانش آموزان را بررسی می کنم.

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,100
PARAMEDIC 2: سمع کردن.

54
00:02:52,967 --> 00:02:54,733
-(آژیر زاری)
-(در رادیو) 10-4، حمل و نقل.

55
00:02:57,467 --> 00:02:58,567
PARAMEDIC 2:
من فشاری ندارم

56
00:02:58,867 --> 00:03:00,867
پیراپزشکی 1: بدون پاسخ مردمک.
بیایید یک نبض را بررسی کنیم.

57
00:03:01,167 --> 00:03:03,033
PARAMEDIC 2: بدون نبض.
او در ایست قلبی است.

58
00:03:03,167 --> 00:03:04,100
پیراپزشکی 1:
شروع فشرده سازی

59
00:03:04,900 --> 00:03:05,767
(AED SQUEALING)

60
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
PARAMEDIC 2:
شارژ کردن. دویست.

61
00:03:08,000 --> 00:03:10,033
-آماده روشن!
-(دفیبریلاتور تادز)

62
00:03:10,167 --> 00:03:11,800
-(غرش)
-(تشویق)

63
00:03:11,933 --> 00:03:13,267
(موسیقی از راه دور ادامه دارد)

64
00:03:13,400 --> 00:03:14,633
پیراپزشکی 1:
بیمارستان، ما وارد می شویم

65
00:03:14,767 --> 00:03:16,000
با یک زن قفقازی

66
00:03:16,267 --> 00:03:19,433
اواسط تا اواخر دهه 20، در شدید
شوک، پارگی های متعدد،

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,267
جراحت احتمالی گلوله
به دست چپ،

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,967
از طریق و از طریق.

69
00:03:23,433 --> 00:03:25,433
PARAMEDIC 2: نبض. بدون نبض

70
00:03:25,567 --> 00:03:26,500
پیراپزشکی 1:
دوباره فشرده سازی می کنم.

71
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
-(AED SQUEALING)
-PARAMEDIC 2: شارژ.

72
00:03:27,733 --> 00:03:29,400
دویست. روشن!

73
00:03:30,133 --> 00:03:31,500
-(دفیبریلاتور تادز)
-"پنهان و جستجو".

74
00:03:31,633 --> 00:03:32,967
-او اینجاست!
-(جیغ ها)

75
00:03:34,967 --> 00:03:35,900
(صداها، خفه شده)

76
00:03:39,000 --> 00:03:39,933
PARAMEDIC 2:
بسیار خوب. نبض گرفتی؟

77
00:03:40,067 --> 00:03:41,000
PARAMEDIC 1: بررسی نبض.

78
00:03:41,667 --> 00:03:42,733
پیراپزشکی 1:
هنوز نبض نداره

79
00:03:43,033 --> 00:03:46,167
PARAMEDIC 2: شارژ.
در سه، دو، یک، روشن.

80
00:03:46,267 --> 00:03:47,867
الکس: درود بر شیطان!
-(جیغ ها)

81
00:03:48,000 --> 00:03:49,633
- (پنجشنبه)
-(GASPS)

82
00:03:49,800 --> 00:03:53,300
*هنوز دوستم خواهی داشت*

83
00:03:53,467 --> 00:03:56,333
*فردا؟ *

84
00:04:00,467 --> 00:04:02,500
(موسیقی متوقف می شود)

85
00:04:02,633 --> 00:04:04,533
(صدای مانیتور)

86
00:04:10,300 --> 00:04:11,733
(جغجغه فلزی)

87
00:04:13,533 --> 00:04:15,133
f-- چی؟

88
00:04:15,267 --> 00:04:16,367
باست: خانم لو دوماس؟

89
00:04:17,167 --> 00:04:18,233
من کجا هستم؟

90
00:04:19,133 --> 00:04:22,067
شما در وولبری، کانکتیکات هستید.
بیمارستان سنت جان.

91
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
چرا دستبندم شده؟

92
00:04:24,867 --> 00:04:26,033
خانم لو دوماس...

93
00:04:26,167 --> 00:04:27,267
خانم مک کولی است.

94
00:04:27,833 --> 00:04:30,767
اینجا میگه تو ازدواج کردی
الکس لو دوماس

95
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
(با زمزمه) درست نشد.

96
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
من کارآگاه راجر باست هستم.

97
00:04:36,433 --> 00:04:38,433
تو یه مشکلی داری
خانم مک کولی

98
00:04:38,567 --> 00:04:40,433
شما توسط
اداره پلیس وولبری،

99
00:04:40,567 --> 00:04:42,633
تحت ظن
از آتش زدن و قتل

100
00:04:42,767 --> 00:04:43,967
(با عصبانیت می خندد)

101
00:04:44,233 --> 00:04:45,800
بقایای آن را پیدا کردند
دو نفر در خانه ...

102
00:04:45,900 --> 00:04:48,333
- کی.
-...بعد از اینکه آتش را خاموش کردند.

103
00:04:48,467 --> 00:04:51,167
و لباست
غرق در خون بودند

104
00:04:52,167 --> 00:04:53,833
مال تو نبود

105
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
حالا، شما اهمیت می دهید
بیانیه ای بده؟

106
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
میشه یه سیگار برام بذاری؟

107
00:05:01,200 --> 00:05:02,833
این قرار نیست خوب پیش برود
برای شما، خانم مک کولی.

108
00:05:03,500 --> 00:05:04,433
(آه می کشد)

109
00:05:09,333 --> 00:05:10,800
(بوق آسانسور)

110
00:05:16,167 --> 00:05:17,267
بست:
همه چیز خیلی راحت تر پیش می رفت

111
00:05:17,400 --> 00:05:18,733
اگر فقط همکاری کنید

112
00:05:19,133 --> 00:05:21,433
-او بازدید کننده دارد.
-منتظر کسی هستی؟

113
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
(ثبات)

114
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
اوه لعنتی به تو نگاه کن

115
00:05:27,167 --> 00:05:29,100
-(آه)
-تو اینجا چیکار میکنی؟

116
00:05:29,233 --> 00:05:30,700
خب من هنوزم
تماس اضطراری شما

117
00:05:31,600 --> 00:05:33,467
بنابراین، برای آن متشکرم.

118
00:05:33,600 --> 00:05:36,167
-تو کی هستی؟
-فیت مک کولی تو کی هستی؟

119
00:05:36,767 --> 00:05:37,833
اوه، خانواده؟

120
00:05:39,833 --> 00:05:41,533
از نظر بیولوژیکی،
آره ما خواهریم

121
00:05:41,667 --> 00:05:43,200
اما ما خانواده نیستیم

122
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
(بازدم، خندیدن)

123
00:05:45,733 --> 00:05:46,767
باشه

124
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
بست: من به شما می دهم
چند دقیقه،

125
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
و سپس من شما را به
ایستگاه، آن بیانیه را دریافت کنید.

126
00:05:54,267 --> 00:05:56,067
(در بسته می شود)

127
00:05:57,233 --> 00:05:58,333
چه اتفاقی افتاد؟

128
00:05:59,433 --> 00:06:00,767
باور نمی کنی

129
00:06:00,867 --> 00:06:02,133
این احتمالا درست است،

130
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
اما من تمام راه را رانندگی کردم
لعنت به کانکتیکات، پس...

131
00:06:04,733 --> 00:06:05,900
از کجا آمدی؟

132
00:06:06,400 --> 00:06:07,333
یعنی من کجا زندگی می کنم؟

133
00:06:07,933 --> 00:06:08,800
مطمئنا

134
00:06:11,767 --> 00:06:12,700
موری هیل.

135
00:06:13,467 --> 00:06:14,367
من در چلسی هستم.

136
00:06:14,733 --> 00:06:16,367
(آه می کشد) آره، عالی.

137
00:06:16,633 --> 00:06:18,467
چقدر زندگی کردی
در نیویورک؟

138
00:06:19,133 --> 00:06:20,700
وقتی 18 ساله بودم به آنجا نقل مکان کردم.

139
00:06:21,767 --> 00:06:22,700
درست مثل شما

140
00:06:24,667 --> 00:06:27,333
-و تو هیچ وقت فکر نکردی که...
-گریس، بیا.

141
00:06:27,467 --> 00:06:29,367
خیلی واضح گفتی
خیلی وقت پیش

142
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
که شما علاقه ای ندارید
در خواهر من بودن

143
00:06:32,233 --> 00:06:33,767
-باشه مطمئنا
-خوبه؟ و این احساس متقابل است.

144
00:06:33,900 --> 00:06:35,067
من برای دیدار مجدد اینجا نیستم.

145
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
آره، از دیدنت هم خوشحالم.
چطوری؟

146
00:06:36,933 --> 00:06:37,900
من فوق العاده هستم لعنتی

147
00:06:38,033 --> 00:06:39,367
-آره؟ خوب
-آره واقعا خوبه

148
00:06:39,500 --> 00:06:41,467
-من هماهنگ کننده رسانه های اجتماعی هستم.
-مم-هوم

149
00:06:41,600 --> 00:06:42,833
من در یک لگد زندگی می کنم
یک اتاق خواب،

150
00:06:42,967 --> 00:06:45,067
و من داغ مثل فاک دارم
دوست پسر به نام درک

151
00:06:45,733 --> 00:06:48,633
و من مجبور نبودم لعنت کنم
الکس لو دوماس برای دریافت آن.

152
00:06:48,767 --> 00:06:49,867
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.

153
00:06:51,767 --> 00:06:53,367
از کجا در مورد الکس می دانید؟

154
00:06:54,500 --> 00:06:57,267
من یک بار شما را با هم دیدم
غذای کامل در 25 و 7.

155
00:06:59,133 --> 00:06:59,900
او قد بلندی دارد.

156
00:07:01,700 --> 00:07:03,067
میتونستی یه چیزی بگی

157
00:07:03,533 --> 00:07:05,667
چرا؟ من در جای خوبی هستم.

158
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
-تو آدم منفی بافی هستی
-من آدم منفی بافی نیستم.

159
00:07:08,733 --> 00:07:10,033
و حتی اگر
تو مرا رها کردی...

160
00:07:10,167 --> 00:07:11,567
من تو را رها نکردم!

161
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
... من هنوز به آن اعتقاد دارم
خوبی اساسی

162
00:07:13,033 --> 00:07:14,300
از انسانیت

163
00:07:14,700 --> 00:07:16,767
وای خدای من اگه بدونی
چیزی که من به تازگی از آن عبور کرده بودم

164
00:07:17,200 --> 00:07:18,233
بعد به من بگو

165
00:07:18,367 --> 00:07:19,867
بهت گفتم،
من را باور نمی کنی

166
00:07:21,967 --> 00:07:23,000
بسیار خوب.

167
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
خوشحالم که حالت خوبه
اما تو تغییر نکردی

168
00:07:26,133 --> 00:07:27,267
من فقط می روم

169
00:07:29,033 --> 00:07:30,767
ام، ایمان، صبر کن

170
00:07:36,133 --> 00:07:38,733
بعد از عروسی، الکس
به من می گوید باید یک کارت بکشم.

171
00:07:40,333 --> 00:07:41,467
هر بازی که گفت بازی کن

172
00:07:41,600 --> 00:07:42,633
نوعی از ...

173
00:07:44,633 --> 00:07:45,867
...آیین آغازین.

174
00:07:47,333 --> 00:07:48,900
که به نظرم عجیب بود

175
00:07:49,033 --> 00:07:51,500
اما من می خواستم آنها مرا دوست داشته باشند،

176
00:07:51,633 --> 00:07:53,367
چون قرار بود
خانواده جدید من باش

177
00:07:57,933 --> 00:07:59,700
(استخراج) به هر حال...

178
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
"پنهان و جستجو" را می کشم،
و واقعا ساکت میشه

179
00:08:08,367 --> 00:08:09,500
چون ظاهرا...

180
00:08:09,633 --> 00:08:10,967
(خنده می زند)

181
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
(اسنیفل ها)
... کارت بد همین است.

182
00:08:17,500 --> 00:08:21,200
و فکر می کنند باید تلاش کنند
تا مرا قربانی شیطان کند.

183
00:08:24,033 --> 00:08:27,400
آنها به من گفتند که می توانم برنده شوم
اگر تا سحر پنهان می ماندم

184
00:08:27,533 --> 00:08:30,667
اما آنها فکر می کردند اگر من برنده شوم ...

185
00:08:32,167 --> 00:08:34,267
... آنها می میرند. (تسخیر)

186
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
بنابراین آنها مرا شکار کردند.

187
00:08:40,333 --> 00:08:45,967
از دستم تیر خورد،
ضرب و شتم توسط یک ساقی.

188
00:08:49,100 --> 00:08:50,133
و من...

189
00:08:52,800 --> 00:08:54,833
شوهرم به من چاقو زد.

190
00:08:57,633 --> 00:08:59,367
اما من تا سحر موفق شدم.

191
00:09:01,767 --> 00:09:02,867
من برنده شدم لعنتی

192
00:09:07,267 --> 00:09:08,200
پس...

193
00:09:09,967 --> 00:09:11,233
... مرده اند؟

194
00:09:11,500 --> 00:09:12,267
خیر

195
00:09:14,833 --> 00:09:15,867
منفجر کردند.

196
00:09:17,700 --> 00:09:18,933
منفجر کردند؟

197
00:09:19,867 --> 00:09:22,900
و بعد از اینکه آنها منفجر شدند،
مردی روی صندلی بود

198
00:09:24,867 --> 00:09:26,733
و او به من سر تکان داد.

199
00:09:28,300 --> 00:09:31,433
مرد روی صندلی کی بود؟

200
00:09:32,567 --> 00:09:33,600
من نمی دانم.

201
00:09:35,333 --> 00:09:37,700
اما او بینا بود
بنابراین من تقریبا مطمئن هستم که او ...

202
00:09:39,000 --> 00:09:40,133
...میدونی

203
00:09:46,667 --> 00:09:47,967
(استنشاق)

204
00:09:48,100 --> 00:09:49,667
خیلی داری زندان میری

205
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
آره

206
00:09:54,967 --> 00:09:56,533
(صدا زدن)

207
00:09:56,667 --> 00:09:59,833
(موسیقی کلاسیک پخش می شود)

208
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
(بازدم)

209
00:10:13,767 --> 00:10:15,633
(زنگ تلفن)

210
00:10:15,767 --> 00:10:17,700
(آه می کشد)

211
00:10:17,833 --> 00:10:19,533
آتش بس را تصویب کنید.

212
00:10:19,667 --> 00:10:21,600
(موسیقی ادامه دارد)

213
00:10:29,200 --> 00:10:30,967
وکیل:
صبح بخیر آقای دانفورث

214
00:10:36,667 --> 00:10:38,100
خیلی وقت است.

215
00:10:40,367 --> 00:10:41,667
یه خبر دارم

216
00:10:43,533 --> 00:10:46,300
- (صدا کردن)
-(گلو را پاک می کند)

217
00:10:47,167 --> 00:10:48,100
ما را رها کن

218
00:10:54,267 --> 00:10:56,167
Le Domases دیگر نیست.

219
00:10:57,767 --> 00:10:58,900
(آرام ناله می کند)

220
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
پرنیلا.

221
00:11:11,500 --> 00:11:13,033
آیا می توانید فرزندان من را پیدا کنید؟

222
00:11:13,767 --> 00:11:14,800
پرنیلا: البته.

223
00:11:18,333 --> 00:11:20,067
به بقیه اطلاع میدم

224
00:11:32,067 --> 00:11:33,967
(DINGS)

225
00:11:39,800 --> 00:11:42,267
(خط تریلینگ)

226
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
(مرد چینی صحبت می کند)

227
00:11:43,733 --> 00:11:46,433
(به چینی)

228
00:11:46,567 --> 00:11:47,867
(مرد چینی صحبت می کند)

229
00:11:49,433 --> 00:11:51,633
(زنگ زنگ هشدار)

230
00:11:51,767 --> 00:11:55,167
"مجموعه خانه های فرسوده
ساحل را به هم ریخته --"

231
00:11:55,333 --> 00:11:56,900
(اسپانیایی صحبت می کند) دژا
ال پوتو پلو، کارمن، کونو.

232
00:11:57,033 --> 00:11:58,500
چه کسی این لعنت را نوشته؟

233
00:11:58,633 --> 00:12:02,133
نه، من فقط آن را بال خواهم زد. من انجام خواهم داد
چیز خودم مثل همیشه.

234
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
(زن اسپانیایی صحبت می کند)
Uno، dos، tres.

235
00:12:05,233 --> 00:12:07,933
(تشویق جمعیت)

236
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
(اسپانیایی صحبت می کند)
اوستیا.

237
00:12:09,600 --> 00:12:11,433
پوتا مادره .

238
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
من کاگو آن لا اوستیا، پوتا!

239
00:12:13,967 --> 00:12:14,867
Ven acá، tía.

240
00:12:15,033 --> 00:12:16,333
ای، دیوس.

241
00:12:16,467 --> 00:12:18,167
خیلی خب، به ویلیام بگو
برای گاز دادن به جت

242
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
("GREVE DIGGER: Part 2"
BY ICE NINE KILLS PLAYS)

243
00:12:24,333 --> 00:12:28,700
(غرش می کند، آه می کشد)

244
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
وقت من است، لعنتی.

245
00:12:30,633 --> 00:12:32,133
(به شدت استنشاق می کند)

246
00:12:32,267 --> 00:12:35,067
بتسی! چاقوهایم را بیاور!

247
00:12:35,200 --> 00:12:37,533
(Dance Music Pounding)

248
00:12:44,500 --> 00:12:47,267
(موسیقی رقص
کوبیدن ادامه دارد)

249
00:12:48,567 --> 00:12:52,367
این شانس ماست!
این شانس ماست!

250
00:12:52,500 --> 00:12:53,867
Le Bail قابل ستایش باشد!

251
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
آره

252
00:12:55,367 --> 00:12:56,833
شلیک ها!

253
00:12:56,967 --> 00:12:59,067
-شلات!
-(تشویق جمعیت)

254
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
شلیک ها!

255
00:13:07,433 --> 00:13:09,000
(درها به صورت کشویی باز می شوند)

256
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
-(صدای مانیتور)
-(آه)

257
00:13:26,367 --> 00:13:28,033
(درها به صورت کشویی بسته می شوند)

258
00:13:32,600 --> 00:13:33,400
پدر؟

259
00:13:35,167 --> 00:13:36,967
Le Domases شکست خورد.

260
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
عروس زنده ماند.

261
00:13:41,433 --> 00:13:42,933
توپ در حال بازی است.

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,767
نه. این عادلانه نیست. این است -

263
00:13:50,067 --> 00:13:50,967
مال ماست

264
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
مهم نیست.
در قوانین موجود است.

265
00:13:54,467 --> 00:13:55,800
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

266
00:13:55,933 --> 00:13:58,300
(صدای مانیتور)

267
00:13:58,433 --> 00:14:00,333
بابا (نفس زدن)

268
00:14:00,467 --> 00:14:01,633
(ضعیف) لطفا.

269
00:14:01,767 --> 00:14:02,700
مرد لعنتی باش!

270
00:14:05,367 --> 00:14:06,367
تو دانفورث هستی

271
00:14:08,567 --> 00:14:09,367
(آه می کشد)

272
00:14:11,400 --> 00:14:14,933
این هرگز نباید ترک شود
خانواده ما

273
00:14:15,067 --> 00:14:16,700
شما باید پشت صندلی را برنده شوید.

274
00:14:18,567 --> 00:14:19,467
ما خواهیم کرد.

275
00:14:21,100 --> 00:14:22,233
تو حرف من را داری

276
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
(بازدم)

277
00:14:30,233 --> 00:14:31,000
خب...

278
00:14:34,400 --> 00:14:35,200
با آن ادامه دهید.

279
00:14:35,333 --> 00:14:37,533
(بیپ مانیتور ادامه دارد)

280
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
(بازدم)

281
00:14:50,333 --> 00:14:51,267
(آه می کشد)

282
00:14:56,367 --> 00:14:58,733
(به آرامی صاف کنید)

283
00:15:00,500 --> 00:15:02,467
-(غرغرهای خفه شده)
-اورسولا: (غرغر می کند)

284
00:15:05,033 --> 00:15:09,000
(همه غرغر کردن)

285
00:15:09,967 --> 00:15:11,867
(گریه های خاموش)

286
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
(بیپ سریع مانیتور)

287
00:15:19,533 --> 00:15:22,033
-(لحن پایدار)
-(GASPS)

288
00:15:22,800 --> 00:15:23,967
(غرغر)

289
00:15:24,100 --> 00:15:26,033
-تیتوس
-(به زور غرغر می کند)

290
00:15:27,867 --> 00:15:28,700
تمام شد.

291
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
(نفس زدن)

292
00:15:33,033 --> 00:15:34,733
(لحن پایدار ادامه دارد)

293
00:15:39,033 --> 00:15:40,300
(زمزمه می کند) نه برای عروس.

294
00:15:44,967 --> 00:15:46,833
بست:
باشه، خانم مک کولی.

295
00:15:46,967 --> 00:15:48,767
ما برایت لباس می آوریم،

296
00:15:49,267 --> 00:15:51,467
سپس به گفتگوی ما ادامه دهید
در ایستگاه

297
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
(خنده می زند)

298
00:15:53,133 --> 00:15:55,467
من نمی توانم برای شما صبر کنم
از آن گودال بز به من بگو

299
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
-(GAGS)
-(نفس زنان)

300
00:15:59,833 --> 00:16:03,700
(همه جیغ، نفس نفس زدن)

301
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
(فریاد زدن)

302
00:16:08,133 --> 00:16:09,167
چی؟ نه!

303
00:16:09,833 --> 00:16:11,067
خفه شو خفه شو

304
00:16:11,200 --> 00:16:13,367
-ایمان: (گریه کردن، ناله کردن)
-(خفه کردن)

305
00:16:16,900 --> 00:16:20,467
همه چیز مال تو خواهد بود!
خب، لعنت به قوانین!

306
00:16:23,800 --> 00:16:27,933
بیل: (به شدت نفس می کشد)

307
00:16:28,067 --> 00:16:29,967
(ثبات)

308
00:16:35,767 --> 00:16:37,533
(ناله سبک)

309
00:16:40,400 --> 00:16:41,967
(آرام غرغر می کند)

310
00:16:44,000 --> 00:16:45,633
(ناله ادامه دارد)

311
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
(سنگین نفس کشیدن)

312
00:16:47,433 --> 00:16:48,367
(فریاد می زند)

313
00:16:48,500 --> 00:16:49,833
(فریاد می زند)
لطفا لطفا لطفا

314
00:16:49,967 --> 00:16:51,500
(خنده می زند)

315
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
خانم لو دوماس!

316
00:16:57,733 --> 00:16:59,900
(نفس لرزان)

317
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
(نفس زنان)

318
00:17:03,567 --> 00:17:05,333
بیل: کجایی؟

319
00:17:05,500 --> 00:17:07,467
(زمزمه می کند)
چه خبره لعنتی؟

320
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
این نمی تواند دوباره تکرار شود.

321
00:17:09,400 --> 00:17:11,800
(نفس لرزان)

322
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
ایمان: نه، نه.

323
00:17:21,867 --> 00:17:25,000
گوش کن، من به یک سلاح نیاز دارم.
من برمیگردم پیش پلیس

324
00:17:25,133 --> 00:17:29,000
(نفس، زمزمه)
نه! من را ترک نکن.

325
00:17:29,133 --> 00:17:31,367
باشه باشه باشه باشه

326
00:17:34,867 --> 00:17:35,667
باشه

327
00:17:37,033 --> 00:17:38,900
(در باز می شود)

328
00:17:41,933 --> 00:17:43,267
(صدای نرم)

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
(SNIFFS)

330
00:17:49,633 --> 00:17:50,667
(آه می کشد)

331
00:17:55,067 --> 00:17:56,700
(کاکل)

332
00:17:59,767 --> 00:18:01,667
- (درب بسته می شود)
-خانم Le Domas!

333
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
کجایی طلایی ناز؟

334
00:18:05,133 --> 00:18:06,033
(ناله)

335
00:18:08,367 --> 00:18:10,067
(به آرامی نفس نفس می زند)

336
00:18:10,200 --> 00:18:12,033
(درب از دور بسته می شود)

337
00:18:13,900 --> 00:18:15,333
(درب نزدیکتر بسته می شود)

338
00:18:16,667 --> 00:18:18,367
(هر دو جیغ)

339
00:18:18,500 --> 00:18:19,533
(تیراندازی)

340
00:18:19,667 --> 00:18:20,733
عیسی!

341
00:18:21,900 --> 00:18:23,033
گریس!

342
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
خیلی خوب نیست
اکنون در مخفی کردن و جستجو کردن.

343
00:18:25,433 --> 00:18:26,767
نه، نه، نه!

344
00:18:27,400 --> 00:18:29,067
(فریاد می زند)

345
00:18:29,200 --> 00:18:32,233
ایمان: (فریاد زدن)

346
00:18:32,367 --> 00:18:34,000
-(تنفس لرزان)
-(ناهیدن)

347
00:18:34,133 --> 00:18:35,633
(جیغ می کشد)

348
00:18:36,667 --> 00:18:39,033
چه لعنتی؟

349
00:18:40,167 --> 00:18:42,833
(نفس زدن)

350
00:18:42,967 --> 00:18:43,933
تو خوب هستی

351
00:18:44,067 --> 00:18:45,300
ممکن است بیشتر باشد.

352
00:18:45,433 --> 00:18:46,833
من باید از این دستبندها بیرون بیایم
باشه؟

353
00:18:47,800 --> 00:18:49,067
ایمان: چه لعنتی؟

354
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
چه لعنتی؟

355
00:18:51,767 --> 00:18:52,633
(آه می کشد)

356
00:18:56,667 --> 00:18:58,667
(هر دو نفس نفس زدن)

357
00:18:58,800 --> 00:19:00,367
گریس: باید از اینجا برویم
و ناپدید می شوند.

358
00:19:01,967 --> 00:19:03,100
لعنتی داری چیکار میکنی؟

359
00:19:03,600 --> 00:19:05,733
شاید مجبورم بجنگم
من نمیتونم با این لباس بجنگم

360
00:19:05,867 --> 00:19:07,300
زمانی برای جستجوی لباس های جدید نیست.

361
00:19:08,167 --> 00:19:09,267
باید بجنگی؟

362
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
باشه باشه

363
00:19:15,100 --> 00:19:16,767
ممم

364
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
(ZIPS)

365
00:19:25,300 --> 00:19:27,367
(نفس زدن)

366
00:19:27,500 --> 00:19:28,533
بیا ما باید بریم

367
00:19:32,967 --> 00:19:34,667
(دینگ آسانسور)

368
00:19:35,900 --> 00:19:39,767
(هیسس)

369
00:19:39,900 --> 00:19:43,533
(سرفه، نفس نفس زدن)

370
00:19:44,267 --> 00:19:45,633
وکیل: چه افتضاحی.

371
00:19:46,433 --> 00:19:48,600
شبیه آقای ویلکینسون است
سعی کرد دختر را بکشد

372
00:19:48,733 --> 00:19:50,367
قبل از شروع بازی

373
00:19:50,867 --> 00:19:54,500
و تمام او را محکوم کرد
خط خونی به پایان زودرس

374
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
اما این چیزی است که اتفاق می افتد

375
00:19:56,233 --> 00:19:58,000
وقتی میشکنی
یکی از قوانین آقای Le Bail.

376
00:19:59,867 --> 00:20:00,600
سلام اونجا

377
00:20:06,900 --> 00:20:08,867
و شما چه کسی ممکن است باشید؟

378
00:20:09,867 --> 00:20:13,467
و درست در آن زمان می دانستم که
قرار بود هر دو به آن برسیم

379
00:20:13,600 --> 00:20:14,833
(موسیقی فلوت نور پخش می شود)

380
00:20:14,967 --> 00:20:17,233
چون ما این لحظه را داشتیم
برای زندگی کردن

381
00:20:18,200 --> 00:20:19,733
و ما اینجا هستیم.

382
00:20:20,367 --> 00:20:21,900
ما آن را ساختیم.

383
00:20:22,300 --> 00:20:24,033
خیلی دوستت دارم

384
00:20:25,067 --> 00:20:26,267
علامت گذاری کنید.

385
00:20:27,000 --> 00:20:28,967
وقتی آن روز با هم آشنا شدیم
در بخش شیمی درمانی -

386
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
خانم ها و آقایان.

387
00:20:30,933 --> 00:20:33,067
خیلی متاسفم که بهت میگم

388
00:20:33,200 --> 00:20:35,933
اما من باید بپرسم
همه شما محل را تخلیه کنید

389
00:20:36,067 --> 00:20:38,300
متاسفانه،
نشت گاز داریم

390
00:20:38,433 --> 00:20:39,500
(گاز نور، پچ پچ)

391
00:20:39,633 --> 00:20:42,067
با من شوخی میکنی؟

392
00:20:42,167 --> 00:20:43,600
(نفس جمعیت)

393
00:20:43,733 --> 00:20:45,867
او نیست.
لطفا لعنتی رو بیرون کن

394
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
علاوه بر این، شما می توانید انجام دهید
خیلی بهتر

395
00:20:47,833 --> 00:20:49,467
(خنده های پراکنده)

396
00:20:49,633 --> 00:20:51,300
دربان:
قابل توجه خانم ها و آقایان

397
00:20:51,467 --> 00:20:53,200
به دلیل غیرقابل پیش بینی
شرایط،

398
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
استراحتگاه بسته است
لطفا آرام باشید...

399
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
-این افراد باید به خانه بروند.
-(گریه نوزادان)

400
00:20:58,700 --> 00:21:01,233
برو لعنتی بیرون
برو لعنتی بیرون

401
00:21:01,367 --> 00:21:02,567
(گفتگو ادامه دارد)

402
00:21:02,733 --> 00:21:05,300
چرا همیشه احساس نیاز می کنید
چنین دیک بودن؟

403
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
اندکی لطف راه زیادی را طی می کند.

404
00:21:06,967 --> 00:21:07,700
زن: (با فریاد)
مدیر کجاست؟

405
00:21:07,833 --> 00:21:09,233
فکر کرد خنده داره

406
00:21:09,600 --> 00:21:10,933
امروز روز خنده داری نیست.

407
00:21:11,067 --> 00:21:12,300
(فریادهای نامشخص)

408
00:21:12,533 --> 00:21:15,433
بابا به ما ماموریت داد
و من او را ناامید نخواهم کرد

409
00:21:15,633 --> 00:21:17,567
ای پسرعموها

410
00:21:17,700 --> 00:21:19,233
چند وقت گذشته؟

411
00:21:19,367 --> 00:21:20,600
من سونا می گیرمش

412
00:21:20,733 --> 00:21:22,267
بیا منو بگیر
وقتی آتش بازی شروع می شود

413
00:21:22,400 --> 00:21:23,767
دیک شیر.
-(غرغر)

414
00:21:24,733 --> 00:21:26,533
مجبور نیستی باهاش حرف بزنی

415
00:21:26,667 --> 00:21:28,600
فقط هیچ کاری را شروع نکن، باشه؟

416
00:21:29,000 --> 00:21:30,533
-امروز نه
-ممم

417
00:21:30,933 --> 00:21:33,233
-(زمزمه می کند) کیپ لعنتی.
-(آه)

418
00:21:42,567 --> 00:21:44,233
باید انجام می شد.

419
00:21:48,667 --> 00:21:50,200
(نال، بو می کشد)

420
00:21:52,600 --> 00:21:54,533
شما دقیقا شبیه او هستید
وقتی غمگینی

421
00:21:56,867 --> 00:21:57,867
(دربان)
لطفا آرامش خود را حفظ کنید

422
00:21:58,033 --> 00:21:59,100
و وارد شوید
یک مد منظم

423
00:21:59,233 --> 00:22:00,467
به خروجی ها

424
00:22:00,633 --> 00:22:02,567
بازم میگم لطفا خونسرد باشید

425
00:22:02,733 --> 00:22:04,833
و به سمت خروجی ها حرکت کنید
به صورت منظم

426
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
خانم ها و آقایان

427
00:22:06,600 --> 00:22:09,833
چیزهایت را جمع کن
و لعنتی بیرون، لطفا

428
00:22:09,967 --> 00:22:11,833
(نفس جمعیت)

429
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
(گفتگوهای همپوشانی)

430
00:22:16,467 --> 00:22:17,633
آخرین بار کی بود

431
00:22:17,767 --> 00:22:19,700
شورا در واقع
حضوری تشکیل شد؟

432
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
اکتبر 1963.

433
00:22:22,333 --> 00:22:24,267
(گفتگوهای همپوشانی)

434
00:22:24,400 --> 00:22:25,333
من آن را نگاه کردم.

435
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
TITUS: خوب، آنها در حال حاضر
راه آنها به لژ در حال حاضر.

436
00:22:29,633 --> 00:22:35,367
(موسیقی کلاسیک پخش می شود)

437
00:22:43,600 --> 00:22:45,833
(موسیقی ادامه دارد)

438
00:23:10,033 --> 00:23:11,767
و به این ترتیب شروع می شود.

439
00:23:12,333 --> 00:23:14,833
-(موسیقی ادامه دارد)
- (تسخیر)

440
00:23:15,000 --> 00:23:15,933
(اسپانیایی صحبت می کند)
جودر.

441
00:23:16,067 --> 00:23:18,100
-آره
-اورسولا: ایگناسیو.

442
00:23:18,233 --> 00:23:19,300
فیلیپه

443
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
(اسپانیایی صحبت می کند) بوئنوس دیاس،
سنیورا دانفورث

444
00:23:21,267 --> 00:23:22,333
یک روز هم پیر نشدی

445
00:23:23,367 --> 00:23:24,467
ممم

446
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
نه فرانچسکا؟

447
00:23:26,267 --> 00:23:27,700
من مطمئنا فکر کردم
او می خواهد برای این اینجا باشد.

448
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
او همراه خواهد بود، باور کن

449
00:23:29,100 --> 00:23:30,833
نه، او این را از دست نمی دهد
برای جهان خیر

450
00:23:30,933 --> 00:23:32,533
هیجان انگیز است. این است -

451
00:23:32,667 --> 00:23:36,600
خوب، برای من هیجان انگیز است.
برای شما وحشتناک است، بله.

452
00:23:36,733 --> 00:23:37,667
و تو

453
00:23:38,467 --> 00:23:40,467
(موسیقی ادامه دارد)

454
00:23:40,633 --> 00:23:41,900
(اسپانیایی صحبت می کند)
بوئنو، واموس، فیلیپه.

455
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
(غرغر)

456
00:23:45,100 --> 00:23:45,933
اورسولا

457
00:23:46,567 --> 00:23:47,500
چن زینگ: تیتوس.

458
00:23:48,033 --> 00:23:50,700
پسرم چنگ فو را یادت هست؟

459
00:23:50,833 --> 00:23:52,067
چن زینگ، چنگ فو.

460
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
(چینی صحبت می کند)

461
00:23:56,267 --> 00:23:57,733
رمز وای فای چیست؟

462
00:23:58,000 --> 00:24:00,567
(موسیقی پاپ تامپس)

463
00:24:02,233 --> 00:24:05,767
("CRAZY" در 4 دقیقه پخش می شود)

464
00:24:07,300 --> 00:24:08,100
خوب باش

465
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
(موسیقی ادامه دارد)

466
00:24:14,967 --> 00:24:17,000
مادو، ویراج.

467
00:24:17,133 --> 00:24:18,500
اورسولا: مارتینا. خوش آمدید.

468
00:24:19,500 --> 00:24:20,833
پس این مزخرف چگونه کار می کند؟

469
00:24:21,367 --> 00:24:22,833
مهمان ما به زودی می آید

470
00:24:22,967 --> 00:24:24,700
و سپس وکیل
همه چیز را توضیح خواهد داد

471
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
آه، وکیل!

472
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
برای این زیبا آهسته صحبت کنید
گنگ-گنگ اینجا

473
00:24:28,733 --> 00:24:30,067
-کلمات تک هجا.
-(خنده می زند)

474
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
(موسیقی کلاسیک از سر گرفته می شود)

475
00:24:32,733 --> 00:24:33,667
(نالۀ دردناک)

476
00:24:33,900 --> 00:24:35,567
مهمان افتخاری ما ظاهر می شود
در حال رسیدن است.

477
00:24:35,667 --> 00:24:37,567
(پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)

478
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
-(موسیقی به پایان می رسد)
-(GASPS)

479
00:24:49,633 --> 00:24:51,100
(GASPS)

480
00:24:57,800 --> 00:24:58,867
سلام، گریس.

481
00:24:59,267 --> 00:25:02,400
من اورسولا دانفورث هستم.
این برادر من، تیتوس است.

482
00:25:03,300 --> 00:25:04,033
به خانه ما خوش آمدید

483
00:25:04,167 --> 00:25:05,867
(نفس زدن)

484
00:25:06,000 --> 00:25:07,700
(گذاشتن)

485
00:25:07,833 --> 00:25:08,967
آیا می توانم با آن صحبت کنم، پدر؟

486
00:25:09,133 --> 00:25:10,033
(اسپانیایی صحبت می کند)
بله، بله. دیل.

487
00:25:10,167 --> 00:25:11,433
فیلیپ، نمی تواند به تو آسیب برساند.

488
00:25:13,167 --> 00:25:14,267
آقای لی بیل را دیدی؟

489
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
(نفس زدن)

490
00:25:16,233 --> 00:25:17,967
یک ثانیه
من فقط باید یک سلفی سریع بگیرم

491
00:25:18,100 --> 00:25:19,133
قبل از شروع

492
00:25:19,567 --> 00:25:20,467
یو!

493
00:25:20,600 --> 00:25:21,933
(خنده می زند)

494
00:25:22,067 --> 00:25:24,067
چن زینگ:
این دختر بر Le Domases برتری داشت.

495
00:25:24,400 --> 00:25:25,567
و بیل ویلکینسون

496
00:25:25,700 --> 00:25:26,733
آیا می توانیم این را شروع کنیم، لطفا؟

497
00:25:26,867 --> 00:25:28,333
و لعنتی چستر کجاست؟

498
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
پدر ما...

499
00:25:31,367 --> 00:25:32,167
... گذشت.

500
00:25:32,300 --> 00:25:33,067
-لعنتی؟
-چی؟

501
00:25:33,200 --> 00:25:33,967
چی؟

502
00:25:34,900 --> 00:25:35,633
دیشب

503
00:25:36,233 --> 00:25:37,433
در خواب.

504
00:25:37,767 --> 00:25:39,333
-(آه)
-صبر کن صبر کن صبر کن

505
00:25:39,433 --> 00:25:40,533
پس آیا این بدان معنی است
که الان داری بازی میکنی؟

506
00:25:40,900 --> 00:25:43,733
همانطور که ما دوقلو هستیم، خواهیم کرد
هر دو در میدان حضور دارند، بله.

507
00:25:43,833 --> 00:25:44,867
-( ناله گروهی)
-MADHU: چه لعنتی؟ خیر

508
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
-نه!
-چن زینگ: چقدر راحت.

509
00:25:46,667 --> 00:25:48,767
(به اسپانیایی) Te dije que
لس دانفورث پسر unas víboras.

510
00:25:48,933 --> 00:25:50,367
Y que iban a hacer trampas.

511
00:25:50,467 --> 00:25:51,400
ایگناسیو: (اسپانیایی صحبت می کند)
هیچ دغدغه ای نداره

512
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
گریس، متوجه شدم
این باید برای شما ترسناک باشد

513
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
(تسخیر)

514
00:25:55,567 --> 00:25:58,100
اما شما برای مدت زیادی اینجا هستید
دلیل خاص و بسیار هیجان انگیز

515
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
-(GASPS)
-(در باز می شود)

516
00:26:00,233 --> 00:26:01,767
(درهای سنگین باز می شوند)

517
00:26:01,900 --> 00:26:03,433
(ناله خفه)

518
00:26:05,200 --> 00:26:06,767
(غرغر)

519
00:26:10,067 --> 00:26:14,067
(موسیقی دراماتیک، آواز خواندن)

520
00:26:14,733 --> 00:26:15,600
مادو.

521
00:26:19,567 --> 00:26:21,767
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

522
00:26:24,833 --> 00:26:26,733
(پژواک تاد)

523
00:26:32,900 --> 00:26:35,333
سر و صدای زیادی به پا کردی،
خانم لو دوماس.

524
00:26:35,467 --> 00:26:37,600
GRACE:
(با نفس کشیدن) مک کولی.

525
00:26:37,733 --> 00:26:40,000
من تنها وکیل هستم
برای آقای Le Bail

526
00:26:40,133 --> 00:26:41,800
و سازمان Le Bail.

527
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
سازمان رهبری می شود
توسط یک شورا

528
00:26:43,833 --> 00:26:45,733
از سرها تشکیل شده است
از شش خانواده،

529
00:26:45,867 --> 00:26:47,633
-از جمله پدر و مادر خود
-(GASPS)

530
00:26:47,767 --> 00:26:49,500
حالا که Le Domas
و خانواده های ویلکینسون

531
00:26:49,633 --> 00:26:50,900
محو شده اند،

532
00:26:51,133 --> 00:26:54,267
شورای شش خانواده
در حال حاضر به چهار کاهش یافته است.

533
00:26:54,400 --> 00:26:55,667
دلیل اینجا بودنت،

534
00:26:55,867 --> 00:26:59,000
این است که با زنده ماندن از Le Domas
بازی "پنهان و جستجو"

535
00:26:59,100 --> 00:27:01,533
شما باعث شد
بند بسیار کم استفاده شده

536
00:27:01,667 --> 00:27:03,167
در اساسنامه سازمان ما

537
00:27:04,133 --> 00:27:05,633
ببینید، در شورا،

538
00:27:05,767 --> 00:27:07,833
یک صندلی وجود دارد
با قدرتی بیشتر از بقیه

539
00:27:08,267 --> 00:27:09,500
صندلی بالا.

540
00:27:09,633 --> 00:27:12,800
و می آید
با این علامت قدرت

541
00:27:16,000 --> 00:27:19,267
تا الان اون صندلی بود
توسط چستر دانفورث اشغال شده است.

542
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
فکر می کنم شما در مورد او شنیده اید.

543
00:27:22,833 --> 00:27:24,567
چون تو باعث شدی
آن بند،

544
00:27:24,700 --> 00:27:26,633
صندلی بالا اکنون خالی است

545
00:27:26,767 --> 00:27:29,367
برای اولین بار
در سالهای بسیار زیاد

546
00:27:29,500 --> 00:27:31,800
و باور کنید یا نه،

547
00:27:31,933 --> 00:27:33,967
به شما فرصت داده شده است
برای بردن کرسی عالی

548
00:27:34,100 --> 00:27:35,400
خیر

549
00:27:35,533 --> 00:27:37,600
بسیار نادر است
که کسی از یک بازی جان سالم به در می برد،

550
00:27:37,733 --> 00:27:39,267
بنابراین با این پاداش همراه است.

551
00:27:39,733 --> 00:27:41,367
و سرهای
خانواده های شورای باقی مانده

552
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
برای کسب کرسی تلاش خواهد کرد
برای خودشان

553
00:27:43,467 --> 00:27:45,767
یا در مورد ما، پس بگیرید
آنچه هنوز باید مال ما باشد

554
00:27:45,900 --> 00:27:47,667
این بند
خیلی احمق است

555
00:27:47,800 --> 00:27:50,500
آه شما می ترسید یکی از ما باشد
جای بابا رو میگیری، نه؟

556
00:27:51,267 --> 00:27:54,000
تو هرگز نمیدانی،
خانم Le Domas می تواند برنده شود.

557
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
(خنده)

558
00:27:56,733 --> 00:28:01,233
بنابراین، همانطور که خانم دانفورث گفت،
این همه در واقع یک خبر خوب است.

559
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
آقای لی بیل لبخند زده است
بر تو

560
00:28:04,733 --> 00:28:05,600
درود بر شیطان.

561
00:28:06,233 --> 00:28:07,633
درود بر شیطان.

562
00:28:07,767 --> 00:28:08,967
درود بر شیطان.

563
00:28:09,400 --> 00:28:10,433
(هر دو نفس نفس زدن)

564
00:28:11,600 --> 00:28:12,967
آیا سوالی دارید؟

565
00:28:14,267 --> 00:28:15,933
(خفه شده)
اوه ها آره

566
00:28:22,967 --> 00:28:26,600
(سنگین نفس کشیدن)

567
00:28:28,233 --> 00:28:29,400
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

568
00:28:30,700 --> 00:28:31,633
خیر

569
00:28:31,767 --> 00:28:33,067
- (تسخیر)
- (کلیک های سبک تر)

570
00:28:36,533 --> 00:28:39,500
وجود خواهرت
کاملا غافلگیر کننده بود

571
00:28:40,167 --> 00:28:41,900
شما به Le Domases گفتید
که خانواده نداشتی

572
00:28:42,033 --> 00:28:44,200
و با این حال، اینجا ایمان است.

573
00:28:46,433 --> 00:28:49,700
لطف و ایمان.
کاتولیک های ایرلندی لعنتی

574
00:28:51,700 --> 00:28:54,900
(زمزمه می کند) خوب، گوش کن،
ما می توانیم این را به سرعت انجام دهیم

575
00:28:55,033 --> 00:28:57,900
چون من نمیخوام
صندلی لعنتی تو

576
00:28:59,033 --> 00:29:00,467
فکر کنم واضح نبودم

577
00:29:00,933 --> 00:29:03,033
صندلی بالا
شورا را کنترل می کند،

578
00:29:03,167 --> 00:29:04,600
و شورا کنترل می کند ...

579
00:29:05,667 --> 00:29:07,600
...خب همه چی

580
00:29:08,667 --> 00:29:09,500
همه چیز؟

581
00:29:10,967 --> 00:29:11,733
جهان

582
00:29:17,267 --> 00:29:19,533
بنابراین، چه، من فقط باید بکشم
کارت دیگر یا چیزی؟

583
00:29:19,667 --> 00:29:20,767
وکیل:
که لازم نخواهد بود.

584
00:29:20,900 --> 00:29:22,733
به این فکر کنید
"دو یا هیچ."

585
00:29:23,167 --> 00:29:24,767
چون زنده ماندی
بازی Le Domases

586
00:29:24,900 --> 00:29:26,067
از "پنهان و جستجو،"

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
شما دوباره آن بازی را انجام خواهید داد.

588
00:29:27,533 --> 00:29:28,733
(فریاد می زند) نه!

589
00:29:28,867 --> 00:29:31,433
این بار،
با اعضای شورا

590
00:29:31,567 --> 00:29:33,067
لعنتی بچه لعنتی، مرد

591
00:29:33,200 --> 00:29:35,033
پس برای اینکه من کرسی را ببرم...

592
00:29:35,500 --> 00:29:36,633
تا سحر زنده بمانید.

593
00:29:37,867 --> 00:29:39,333
و بقیه آنها؟

594
00:29:39,933 --> 00:29:41,267
این قسمت آشنا خواهد بود.

595
00:29:42,233 --> 00:29:43,600
آنها سعی خواهند کرد شما را بکشند.

596
00:29:44,467 --> 00:29:46,833
هر کس این کار را انجام دهد برنده کرسی است.

597
00:29:46,967 --> 00:29:47,967
(ناله کردن)

598
00:29:48,100 --> 00:29:50,033
حالا باید صندلی را پر کنیم
تا سحر،

599
00:29:50,167 --> 00:29:51,200
یا آقای لی بیل خواهد بود...

600
00:29:52,667 --> 00:29:53,733
... خیلی ناراحت

601
00:29:54,833 --> 00:29:55,733
برنده w--

602
00:29:55,867 --> 00:29:57,233
-ها! لعنتی آره!
- (YELPS)

603
00:29:57,867 --> 00:29:59,667
(GASPS)

604
00:30:00,000 --> 00:30:01,867
(چینی صحبت می کند)

605
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
-سلام بر شیطان.
-(خنده می زند)

606
00:30:03,833 --> 00:30:06,167
برنده تاج گذاری خواهد شد
در مراسمی خاص

607
00:30:06,300 --> 00:30:07,533
در معبد سیاه

608
00:30:07,967 --> 00:30:10,567
کرم دولا کرم
از وفاداران آقای Le Bail

609
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
حضور خواهند داشت.

610
00:30:11,933 --> 00:30:13,633
این یک چیز کامل است.

611
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
من بازی نمی کنم.

612
00:30:16,900 --> 00:30:18,233
اوه، متاسفم.

613
00:30:18,367 --> 00:30:20,767
-اینم چیز دیگه.
-من بازی نمی کنم!

614
00:30:21,633 --> 00:30:22,500
شما باید رقابت کنید.

615
00:30:24,767 --> 00:30:26,000
(زمزمه می کند)
من هنوز بازی نمی کنم.

616
00:30:26,733 --> 00:30:27,800
باشه

617
00:30:28,167 --> 00:30:29,167
پرنیلا، خواهر را بکش.

618
00:30:29,300 --> 00:30:33,467
-گریس: (GASPS)
-ایمان: (YELPS)

619
00:30:33,600 --> 00:30:34,500
نه، نه، نه!

620
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
لعنتی! او را اذیت نکن!

621
00:30:36,933 --> 00:30:40,533
ایمان: (جیغ، نفس نفس زدن)

622
00:30:41,667 --> 00:30:42,767
شما می توانید آن را بردارید.

623
00:30:42,900 --> 00:30:46,900
-(هیجان)
-(نفس زدن)

624
00:30:49,033 --> 00:30:51,933
گوش کنید، شما بچه ها به نظر می رسد
مثل آدم های خوب،

625
00:30:52,067 --> 00:30:54,600
و من حتی نمی دانم
چرا من اینجا هستم

626
00:30:54,733 --> 00:30:57,800
ما همدیگر را ندیده ایم
در حدود هفت سال

627
00:30:58,300 --> 00:30:59,100
چرا نه؟

628
00:31:00,800 --> 00:31:02,133
این پیچیده است.

629
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
اهرم خوب، احمق.

630
00:31:04,033 --> 00:31:05,733
این چیز حتی مهم نیست
در مورد چیز دیگر

631
00:31:06,133 --> 00:31:07,767
شما دوتا با هم خوب نیستید؟

632
00:31:08,767 --> 00:31:09,800
ما دچار درگیری شدیم.

633
00:31:10,733 --> 00:31:11,767
در مورد چی؟

634
00:31:12,400 --> 00:31:14,033
-اون یه توات لعنتی
-احمق بودنش

635
00:31:14,400 --> 00:31:15,733
به من اجازه بده تا جمع بندی کنم.

636
00:31:16,267 --> 00:31:19,133
بازی آغاز خواهد شد
دقیقا ساعت 2:31 بعد از ظهر

637
00:31:19,267 --> 00:31:21,167
با رعایت زمان دقیق
آقای لی بیل بود...

638
00:31:21,300 --> 00:31:23,167
-(SLAMS)
-(آه)

639
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
بابا؟

640
00:31:25,133 --> 00:31:25,900
(اسپانیایی صحبت می کند)
عشق من

641
00:31:28,533 --> 00:31:29,833
-(اسپانیایی صحبت می کند) ¿Cómo estás؟
-(دوبار بوسید)

642
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
خب لعنتی مقدس شما اینجا هستید.

643
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
باشه

644
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
فرانچسکا الکایدو،
ای شلخته گنگ

645
00:31:38,533 --> 00:31:39,700
باشه

646
00:31:40,100 --> 00:31:42,633
نامزد سابق الکس.

647
00:31:43,367 --> 00:31:45,433
جایی که لعنتی حلقه من است،
عوضی؟

648
00:31:45,867 --> 00:31:48,100
او آن را برای من خرید
قبل از اینکه او را بدزدی

649
00:31:48,733 --> 00:31:50,867
(استنشاق)

650
00:31:51,000 --> 00:31:53,933
به طرفش پرت کردم
درست قبل از انفجار

651
00:31:54,233 --> 00:31:55,133
(تسخیر)

652
00:31:56,967 --> 00:31:58,567
(زمزمه می کند) تو هیچی نیستی
اما یک فاحشه طلایاب

653
00:31:59,500 --> 00:32:01,233
می بینی، الکس احمق نبود،

654
00:32:01,367 --> 00:32:03,167
اما او مطمئن بود
ساده لوح لعنتی

655
00:32:03,300 --> 00:32:06,667
-(خنده می زند)
-زندگیمو خراب کردی!

656
00:32:08,900 --> 00:32:11,233
و من حتی نمی دانم
لعنتی تو کی هستی

657
00:32:11,367 --> 00:32:12,500
باشه، باشه نه، نه، نه.

658
00:32:12,633 --> 00:32:13,767
بابا--
دارم لعنتی میکشمش

659
00:32:14,067 --> 00:32:15,433
وکیل: خانم ها و
آقایان، ما باید حرکت کنیم.

660
00:32:15,600 --> 00:32:16,467
پرنیلا؟

661
00:32:17,100 --> 00:32:17,900
صبر کن

662
00:32:19,500 --> 00:32:20,367
من می خواهم آن را انجام دهم.

663
00:32:25,367 --> 00:32:26,967
گریس: (با نفس کشیدن) نه.

664
00:32:27,133 --> 00:32:28,433
نه، نه، نه!

665
00:32:29,233 --> 00:32:30,833
فقط میخوام بدونی

666
00:32:30,967 --> 00:32:34,333
قرار است من باشم
چه کسی تو را می گیرد، باشه؟

667
00:32:34,467 --> 00:32:36,000
نه! نه! نه!

668
00:32:36,133 --> 00:32:37,100
نه!

669
00:32:38,500 --> 00:32:40,467
(ناله کردن)

670
00:32:40,600 --> 00:32:43,200
نه، نه، نه!
من فقط تماس اضطراری او هستم!

671
00:32:48,467 --> 00:32:50,200
وکیل: اعضای شورا
باید از سلاح استفاده کرد

672
00:32:50,367 --> 00:32:52,633
که در طول دوره وجود داشته است
که در آن جدشان

673
00:32:52,800 --> 00:32:55,367
معامله خود را انجام داد
با آقای لی بیل.

674
00:32:57,000 --> 00:32:59,433
اعضای شورا هستند
اجازه کشتن یکدیگر را ندارند

675
00:33:00,500 --> 00:33:04,367
اگر انجام دهند، حتی به صورت تصادفی،
آقای لی بیل عصبانی خواهد شد.

676
00:33:04,533 --> 00:33:06,600
و خانواده متخلف
کل خط خونی

677
00:33:06,767 --> 00:33:07,767
مجازات خواهد شد.

678
00:33:08,733 --> 00:33:10,833
فراتر از آن، هر چیزی پیش می رود.

679
00:33:24,667 --> 00:33:26,033
من نمی خواهم استفاده کنم
قلم خون

680
00:33:28,600 --> 00:33:29,733
خوب، حداقل می توانید
آن را استریل کنیم؟

681
00:33:31,533 --> 00:33:32,500
به خاطر لعنتی

682
00:33:33,300 --> 00:33:34,067
(نال می کند)

683
00:33:42,500 --> 00:33:44,267
وکیل: خانواده ها ممکن است
رسیدگی را مشاهده کنید

684
00:33:44,433 --> 00:33:45,600
از اتاق باشگاه

685
00:33:46,167 --> 00:33:49,300
در صورت بعید که هر کدام
شکارچیان باید از بین بروند،

686
00:33:49,400 --> 00:33:52,233
نفر بعدی اون خانواده
خط جانشینی

687
00:33:52,367 --> 00:33:54,300
باید جای آنها را بگیرد
در زمین

688
00:33:55,633 --> 00:33:56,767
با آرزوی موفقیت برای همه شما

689
00:33:57,333 --> 00:33:58,467
عوض نمیشی داداش؟

690
00:33:59,567 --> 00:34:00,700
چرا؟

691
00:34:01,100 --> 00:34:02,267
هیچ کدام از ما قرار نیست
باید به آنجا بروند

692
00:34:02,367 --> 00:34:03,967
چستر بچه هایش را تربیت کرد
چون می توانستند راه بروند

693
00:34:04,100 --> 00:34:05,133
اگر این روز فرا رسید

694
00:34:05,267 --> 00:34:07,133
این تمام خواهد شد
در پنج دقیقه

695
00:34:07,267 --> 00:34:09,200
بهتر باشد.
من یک ساعت دیگر ماساژ دارم.

696
00:34:11,333 --> 00:34:13,033
وکیل:
دختر بازی را آغاز خواهد کرد

697
00:34:13,200 --> 00:34:14,733
در نهمین سوراخ سبز.

698
00:34:14,867 --> 00:34:16,400
شکارچیان، جای خود را بگیرید.

699
00:34:21,600 --> 00:34:24,133
بازی تا ده سال دیگه شروع میشه...

700
00:34:25,033 --> 00:34:25,900
... نه ...

701
00:34:26,233 --> 00:34:27,133
...هشت...

702
00:34:27,467 --> 00:34:28,300
...هفت...

703
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
... شش ...

704
00:34:29,900 --> 00:34:30,733
... پنج ...

705
00:34:30,867 --> 00:34:31,633
... چهار ...

706
00:34:32,233 --> 00:34:33,100
... سه ...

707
00:34:33,533 --> 00:34:34,300
... دو ...

708
00:34:34,767 --> 00:34:35,600
... یکی

709
00:34:35,733 --> 00:34:38,667
(کلنکینگ فلزی)

710
00:34:38,800 --> 00:34:42,133
(صدای هورن عمیق)

711
00:34:46,200 --> 00:34:47,367
ویراج: وجود دارد
بدون کلید لعنتی

712
00:34:47,500 --> 00:34:49,067
اوه یادم رفت
کلیدها را در آنجا قرار دهید؟

713
00:34:49,200 --> 00:34:50,633
متقلب های لعنتی!

714
00:34:51,033 --> 00:34:52,100
اورسولا: برو!

715
00:34:52,233 --> 00:34:56,033
(فریاد، نفس نفس زدن)

716
00:34:56,300 --> 00:34:57,200
احمق ها

717
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
لعنت بخورید، مکنده ها!

718
00:35:07,833 --> 00:35:09,100
(ناله)

719
00:35:11,033 --> 00:35:12,133
چه لعنتی؟

720
00:35:16,267 --> 00:35:18,200
(نفس زدن)

721
00:35:19,167 --> 00:35:20,167
چه لعنتی؟

722
00:35:20,900 --> 00:35:21,833
(GASPS)

723
00:35:22,500 --> 00:35:23,933
-ایمان؟
-آره؟

724
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
ایمان بیدار شو

725
00:35:25,933 --> 00:35:26,800
آه!

726
00:35:26,967 --> 00:35:28,133
-گریس بس کن
-باید بریم

727
00:35:28,467 --> 00:35:29,967
بلند شو ما باید بریم

728
00:35:30,367 --> 00:35:31,800
-باید بلند بشیم باید حرکت کنیم
-اوه لعنتی

729
00:35:31,933 --> 00:35:32,833
ما باید بلند شویم

730
00:35:32,967 --> 00:35:34,400
-لعنتی!
-باید بلند بشیم

731
00:35:34,533 --> 00:35:35,367
-بیا بلند شو
-اوه لعنتی!

732
00:35:35,567 --> 00:35:36,933
-لعنتی! دارند می آیند
-اوه خدا

733
00:35:37,033 --> 00:35:38,000
-دارند می آیند.
-اوه خدای من

734
00:35:38,967 --> 00:35:40,067
چرا آنها می خواهند به من صدمه بزنند؟

735
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
اونا هیچی نمیکنن
در مورد شما

736
00:35:41,533 --> 00:35:42,733
تو اینجایی تا سرعتم را کم کنی

737
00:35:43,000 --> 00:35:44,733
اگر دقیقا این کار را نکنید
آنچه من می گویم، ما می میریم.

738
00:35:44,833 --> 00:35:46,033
می فهمی؟

739
00:35:46,233 --> 00:35:48,567
بنابراین واضح است که ما صندلی را به اشتراک می گذاریم
وقتی آن را پس گرفتیم،

740
00:35:48,667 --> 00:35:50,600
اما چه کسی می تواند حلقه را بپوشد؟

741
00:35:51,433 --> 00:35:53,733
خب بابا منو میخواست
مسئول بودن، پس...

742
00:35:54,367 --> 00:35:55,133
مزخرف

743
00:35:55,933 --> 00:35:56,933
او به من گفت.

744
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
آره خب بهم گفت
باید من باشم

745
00:36:00,333 --> 00:36:02,833
(کک می کشد) نه، او این کار را نکرد.

746
00:36:06,967 --> 00:36:08,633
(صدا زدن)

747
00:36:09,800 --> 00:36:11,333
ما به جنگل می رویم.
ما به جنگل می رویم.

748
00:36:11,467 --> 00:36:12,467
صبر کن صبر کن

749
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
صبر کن، اگر مردمی باشند چه؟
منتظر ماست

750
00:36:14,000 --> 00:36:15,067
در جنگل های لعنتی؟

751
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
بس کن این یک بحث نیست.
من مسئولم!

752
00:36:17,400 --> 00:36:18,667
اوه، تو مسئولی؟

753
00:36:18,800 --> 00:36:20,333
تقصیر توست لعنتی
من اینجا هستم.

754
00:36:20,467 --> 00:36:21,933
تنها کاری که کردم فراموش کردن بود
شما را حذف کند

755
00:36:22,067 --> 00:36:23,233
به عنوان تماس اضطراری من

756
00:36:23,500 --> 00:36:25,767
هفت سال گذشت!
شما کس دیگری را نمی شناسید؟

757
00:36:25,867 --> 00:36:27,867
خوب هر که او را بکشد
می تواند حلقه را بپوشد

758
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
من با آن موافق نیستم.

759
00:36:29,233 --> 00:36:30,633
(پهپاد WHIRS)

760
00:36:30,767 --> 00:36:31,733
این چه لعنتی است؟

761
00:36:34,567 --> 00:36:35,433
خدایا!

762
00:36:35,567 --> 00:36:38,167
لعنت مقدس! اون چیه؟

763
00:36:40,267 --> 00:36:41,200
(جیغ می کشد)

764
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
-چن زینگ: دست نگه دار! گوش کن
-بگیر!

765
00:36:43,167 --> 00:36:43,900
-بگیر!
-این وان چن زینگ است.

766
00:36:44,067 --> 00:36:45,433
ما زودتر با هم آشنا شدیم.

767
00:36:45,767 --> 00:36:46,933
وای صبر کن

768
00:36:47,067 --> 00:36:48,733
راهی برای خروج از این وجود دارد.

769
00:36:49,167 --> 00:36:50,700
من وکیلم را بررسی کردم
آیین نامه،

770
00:36:50,867 --> 00:36:52,267
و ما یک روزنه پیدا کردیم.

771
00:36:52,433 --> 00:36:53,733
- تنها کاری که باید انجام دهیم این است که -
- (تیراندازی)

772
00:36:53,867 --> 00:36:55,367
(گاس) اوه، خدای من!

773
00:36:56,867 --> 00:36:57,733
(نفس زدن)

774
00:36:57,867 --> 00:36:59,033
شوت خوب

775
00:36:59,867 --> 00:37:01,600
او آنجاست. او را بگیر!

776
00:37:02,500 --> 00:37:03,833
(هر دو زمزمه می کنند)

777
00:37:05,600 --> 00:37:08,067
- (تیراندازی)
-اوه خدای من! اوه، خدای من!

778
00:37:12,533 --> 00:37:13,467
خدا لعنت کنه!

779
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
Skippy، صفحه نمایش.

780
00:37:16,400 --> 00:37:17,733
آنها قرار نبود آن را بسازند
از فضای سبز

781
00:37:19,267 --> 00:37:20,400
این لعنتی را به من بده

782
00:37:20,533 --> 00:37:22,067
ایمان: (گاسپس)

783
00:37:29,333 --> 00:37:30,200
گریس: خدا لعنتش کنه!

784
00:37:30,467 --> 00:37:31,667
راهی نیست
ما در حال پشت سر گذاشتن آن هستیم

785
00:37:32,967 --> 00:37:34,833
باید یه درخت باشه
می توانستیم صعود کنیم

786
00:37:34,967 --> 00:37:36,467
اوه، ما قرار است صعود کنیم
با دستبند؟

787
00:37:36,867 --> 00:37:37,733
باشه

788
00:37:38,367 --> 00:37:39,433
باشه، باشه لعنتی!

789
00:37:41,467 --> 00:37:42,567
باشه آن را روشن کنید.

790
00:37:44,167 --> 00:37:46,433
این چه لعنتی است
نه، فقط "Input One" را فشار دهید.

791
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
-آره، نه، همین جاست.
"Input One" را به من نشان بده.

792
00:37:48,533 --> 00:37:49,600
مدهو:
برو "منو" را فشار بده...

793
00:37:49,733 --> 00:37:50,567
-(گلو را پاک می کند)
-...و بعد برو--

794
00:37:50,733 --> 00:37:51,533
(کرواسی صحبت می کند)
ناجه.

795
00:37:51,667 --> 00:37:53,400
احمق های لعنتی احمق

796
00:37:55,200 --> 00:37:56,167
مدهو: لعنتی آنها کجا هستند؟

797
00:38:00,800 --> 00:38:02,267
(آه می کشد)

798
00:38:03,567 --> 00:38:05,767
گریس، ما دویدیم
برای همیشه

799
00:38:05,900 --> 00:38:06,767
لعنتی! اوه! لعنتی!

800
00:38:06,900 --> 00:38:08,033
آیا می توانید فقط سرعت خود را کم کنید، لطفا؟

801
00:38:08,167 --> 00:38:09,533
-لعنتی!
-چی-- اوه

802
00:38:09,833 --> 00:38:11,467
متاسفم باشه

803
00:38:11,600 --> 00:38:13,167
باورم نمیشه منو کشیدی
به این گند

804
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
اصلا چطور این اتفاق می افتد؟

805
00:38:14,433 --> 00:38:15,700
شما به من می گویید
شما نمی دانستید

806
00:38:15,833 --> 00:38:18,000
نامزد شما در فرقه شیطان بود؟

807
00:38:19,300 --> 00:38:20,533
به نظر می رسد سخت از دست دادن.

808
00:38:20,833 --> 00:38:24,200
منظورم این است که توجه شما باید باشد
روی این همه پول بوده اند

809
00:38:24,300 --> 00:38:25,200
چی؟

810
00:38:25,533 --> 00:38:26,767
این به چه معناست؟

811
00:38:26,900 --> 00:38:28,533
هیچی. من فقط می گویم
که من برای گندم کار می کنم

812
00:38:28,667 --> 00:38:30,900
و من نیازی به دیک پولدار ندارم
برای حل مشکلاتم

813
00:38:31,433 --> 00:38:34,133
-ایو لعنت بهت
-لعنت بهت

814
00:38:34,267 --> 00:38:35,200
-لعنت بهت!
-لعنت بهت!

815
00:38:35,333 --> 00:38:36,433
خوب، درک چه کار می کند؟

816
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
امور مالی

817
00:38:39,300 --> 00:38:40,733
اوه، و من دنبال دیک ثروتمند هستم؟

818
00:38:41,567 --> 00:38:43,667
او یک بازیگر گرسنه بود
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

819
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
بازیگر گرسنه
با MBA بازگشتی؟

820
00:38:50,267 --> 00:38:51,467
تو فکر می کنی من درک را ساخته ام.

821
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
یه جورایی الان آره

822
00:38:53,133 --> 00:38:54,467
فکر میکنی من رقت انگیزم

823
00:38:54,600 --> 00:38:56,633
شما فقط نمی توانید
که من درستش کردم و تو نکردی

824
00:38:56,767 --> 00:38:58,500
-گریس: (GASPS)
-ایمان: اوه، خدای من! اوه، خدای من!

825
00:38:58,800 --> 00:38:59,733
اورسولا: گریس...

826
00:39:02,567 --> 00:39:04,067
پنهان شدن فایده ای ندارد

827
00:39:06,333 --> 00:39:08,267
میدونم فکر میکنی
ما آدم های بد اینجا هستیم

828
00:39:10,733 --> 00:39:13,033
اما هیچ پسر خوبی وجود ندارد
یا آدم های بد

829
00:39:15,267 --> 00:39:16,933
فقط سیستم وجود دارد.

830
00:39:19,300 --> 00:39:23,100
چه متوجه شوید یا نه،
شما هم بخشی از آن هستید

831
00:39:24,800 --> 00:39:27,533
شما به آن کمک می کنید.
جهنم، شما آن را فعال کنید.

832
00:39:29,500 --> 00:39:31,267
من بدتر از تو نیستم

833
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
ما فقط یک بخش کوچک هستیم
از چیزی

834
00:39:34,933 --> 00:39:37,233
که خیلی بزرگتر از ماست

835
00:39:38,267 --> 00:39:39,467
-بهتر نیست فقط...
-با اون چیکار خواهی کرد؟

836
00:39:39,833 --> 00:39:41,733
-میتونیم انجامش بدیم ما می توانیم آن را انجام دهیم.
-اورسولا: سرنوشتت را بپذیر...

837
00:39:42,267 --> 00:39:43,567
...و بمیر
با کمی وقار؟

838
00:39:44,333 --> 00:39:46,700
-(GASPS)
-(فریاد می زند)

839
00:39:50,833 --> 00:39:52,900
-TITUS: (غرغر می کند)
-زنان: (YELP)

840
00:39:56,100 --> 00:39:58,133
(تمام زور زدن، خرخر کردن)

841
00:39:59,500 --> 00:40:00,467
ایمان: نه!

842
00:40:02,467 --> 00:40:03,400
بیا!

843
00:40:03,733 --> 00:40:04,467
گریس: دستبند.

844
00:40:06,867 --> 00:40:08,433
-گریس: برو، برو، برو!
-ایمان: اوه، لعنتی!

845
00:40:08,567 --> 00:40:10,133
ایمان:
برو، برو، برو! بدو، بدو، فرار کن!

846
00:40:12,767 --> 00:40:14,467
(نفس زدن)

847
00:40:15,467 --> 00:40:16,700
(غرغر)

848
00:40:17,833 --> 00:40:19,400
(آه می کشد) برخیز.

849
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
اوه خدای من

850
00:40:22,633 --> 00:40:24,500
نمی تونی اینطوری لعنت کنی

851
00:40:25,500 --> 00:40:27,433
تنها راه برای ساختن چه
ما با بابا معنایی داشتیم،

852
00:40:27,567 --> 00:40:29,067
برنده شدن است
اون پشتی لعنتی

853
00:40:30,400 --> 00:40:31,733
-تیتوس!
-(غرغر)

854
00:40:33,600 --> 00:40:34,867
می فهمی؟

855
00:40:37,200 --> 00:40:38,567
این تنها راهی است که اهمیت دارد.

856
00:40:46,267 --> 00:40:47,567
(آه می کشد)

857
00:40:54,767 --> 00:40:56,200
بیا بریم اون ساختمان
و دنبال گوشی بگرد

858
00:40:57,600 --> 00:40:58,667
طولانی تر
ما در این ملک هستیم،

859
00:40:58,800 --> 00:41:00,033
شانس آنها بهتر است
از پیدا کردن ما

860
00:41:00,200 --> 00:41:01,833
باید راهی پیدا کنیم
برای عبور از آن دیوار

861
00:41:01,933 --> 00:41:03,400
بیایید فقط برای آن تلاش کنیم.

862
00:41:03,533 --> 00:41:05,567
کاملا لو رفته

863
00:41:05,700 --> 00:41:07,767
شما بیش از حد تکانشی هستید.
شما هرگز به چیزها فکر نمی کنید.

864
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
جایی ندارند
برای پنهان کردن یا.

865
00:41:09,233 --> 00:41:10,833
تو خواهی کشت هر دوی ما

866
00:41:11,467 --> 00:41:14,700
(اسپانیایی صحبت می کند، آواز می خواند)
Y ahora me toca، toca a mí.

867
00:41:14,833 --> 00:41:19,033
A los Danforth ya los jodí .

868
00:41:19,133 --> 00:41:22,233
¿Qué vas a ganar، tía؟
Ni pollas en vinagre.

869
00:41:22,367 --> 00:41:23,967
(جغجغه ها)

870
00:41:24,133 --> 00:41:25,933
(با تعجب به زبان اسپانیایی)
جودر، که گیلیپولاس.

871
00:41:29,233 --> 00:41:30,900
خیلی ریسک داره خیلی ریسک داره

872
00:41:31,033 --> 00:41:32,700
باشه فقط اجازه بده
این را از طریق فکر کنید

873
00:41:32,967 --> 00:41:34,267
گاهی باید ریسک کرد

874
00:41:35,833 --> 00:41:36,800
(GASPS)

875
00:41:39,767 --> 00:41:40,867
این تیراندازی بود؟

876
00:41:41,200 --> 00:41:43,167
- (تیراندازی)
-ایمان: (جیغ می کشد)

877
00:41:44,167 --> 00:41:46,200
(اسپانیایی صحبت می کند) به خاطر fin.
بله، بله، بله پور فین.

878
00:41:46,833 --> 00:41:49,200
هر دو: (فریاد زدن)

879
00:41:53,233 --> 00:41:55,200
-پیداشون کردم
-کی داره بهشون شلیک میکنه؟

880
00:41:55,567 --> 00:41:56,500
اوه!

881
00:41:59,067 --> 00:42:00,067
(نامفهوم)

882
00:42:00,400 --> 00:42:01,433
-بابا!
-بله!

883
00:42:01,567 --> 00:42:04,133
- (تیراندازی)
- (جیغ زدن)

884
00:42:07,733 --> 00:42:09,633
(تیراندازی ادامه دارد)

885
00:42:09,767 --> 00:42:11,300
- (هر دو فریاد می زنند)
-(شکستن شیشه)

886
00:42:11,567 --> 00:42:14,133
-پدرت لعنتی مزخرفه
-(خنده)

887
00:42:14,433 --> 00:42:15,867
-MADHU: لعنتی.
-او هرگز تمرین نمی کند.

888
00:42:16,000 --> 00:42:18,467
اگر او فرار کند،
قسم به خدا لعنتی

889
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
(کلیک کردن)

890
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

891
00:42:25,300 --> 00:42:26,200
(GASPS) من جو بودم--

892
00:42:29,700 --> 00:42:30,533
خیر

893
00:42:36,733 --> 00:42:38,633
-اوه! لعنتی! لعنتی!
- (تیراندازی)

894
00:42:38,767 --> 00:42:41,633
(تیراندازی ادامه دارد)

895
00:42:41,767 --> 00:42:42,867
داره بهتر میشه

896
00:42:44,833 --> 00:42:46,700
(نفس زدن)

897
00:42:48,267 --> 00:42:49,167
گریس: دیگر خطرات لعنتی وجود ندارد!

898
00:42:50,867 --> 00:42:52,133
من یک ایده دارم.

899
00:42:52,567 --> 00:42:53,900
(اسپانیایی صحبت می کند)
جودر.

900
00:42:57,100 --> 00:42:58,167
آها

901
00:42:59,033 --> 00:43:00,367
(اسپانیایی صحبت می کند) La verdad
que sí، que me toca a mí.

902
00:43:06,667 --> 00:43:08,067
(اسپانیایی صحبت می کند)
Qué diablos es...

903
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
(سرفه)

904
00:43:13,200 --> 00:43:14,500
(با تعجب به زبان اسپانیایی)
¡Mierda، Mierda، Mierda!

905
00:43:19,833 --> 00:43:21,233
(فریاد زدن)

906
00:43:21,700 --> 00:43:23,367
- (کلنگ)
-ویرج: (فریاد می زند)

907
00:43:23,500 --> 00:43:24,567
(جیغ می کشد)

908
00:43:24,733 --> 00:43:26,033
(تعریف به زبان اسپانیایی)
کونو!

909
00:43:27,033 --> 00:43:29,567
گریس: (جیغ می کشد)

910
00:43:32,800 --> 00:43:33,633
نه!

911
00:43:34,433 --> 00:43:37,433
(نفس زدن)

912
00:43:37,567 --> 00:43:39,800
گریس: (جیغ دردناک)

913
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
اوه، خدای من!

914
00:43:42,967 --> 00:43:45,300
برویم برویم برویم
برویم لعنتی!

915
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
-اوه خدای من!
-لعنتی، بهش نگاه نکن!

916
00:43:46,633 --> 00:43:47,367
بهش نگاه نکن!

917
00:43:48,833 --> 00:43:50,167
نه، نه، نه، نه، نه.

918
00:43:51,700 --> 00:43:53,867
اوه اوه لو بایل را ستایش کنید.

919
00:43:54,000 --> 00:43:55,700
(نفس زدن)

920
00:43:55,833 --> 00:43:58,200
باشه باشه

921
00:43:58,367 --> 00:43:59,667
(اسپانیایی صحبت می کند)
هیجو د لا گران پوتا.

922
00:44:04,567 --> 00:44:06,533
لعنتی!

923
00:44:06,667 --> 00:44:09,633
(هر دو نفس نفس زدن)

924
00:44:22,600 --> 00:44:24,333
(در حال پخش موسیقی جاز)

925
00:44:24,467 --> 00:44:27,333
گریس: باشه. باشه باشه

926
00:44:27,467 --> 00:44:28,700
باید گوشی پیدا کنیم

927
00:44:30,133 --> 00:44:31,367
ایمان: تو داری میری
دنباله ای از خون پشت سر

928
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
باید بشینیم

929
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
بیا اینجا بشین

930
00:44:35,633 --> 00:44:37,667
گریس: باشه. لعنت به
(نفس زدن)

931
00:44:38,567 --> 00:44:39,400
بنشین

932
00:44:39,533 --> 00:44:41,267
باشه لعنت به

933
00:44:42,733 --> 00:44:44,033
(با ناله)

934
00:44:44,167 --> 00:44:45,367
اوه...

935
00:44:45,933 --> 00:44:47,100
بسیار خوب.
بیا کوچولو رو انجام بدیم

936
00:44:47,233 --> 00:44:48,533
یک، دو...

937
00:44:50,567 --> 00:44:51,900
-... سه.
- (نفس زدن)

938
00:44:52,767 --> 00:44:55,133
فقط روی من تمرکز کن آماده است؟

939
00:44:55,267 --> 00:44:56,933
باشه تو چی هستی
پرستار پاره وقت هم؟

940
00:44:57,067 --> 00:44:58,433
من نمی دانم. شاید من هستم.

941
00:44:58,567 --> 00:44:59,767
(صدای دردناک)

942
00:44:59,900 --> 00:45:03,167
خب چیکار کردی
بعد از فارغ التحصیلی؟

943
00:45:03,500 --> 00:45:04,767
(YELPS)

944
00:45:06,800 --> 00:45:08,633
(نفس لرزان)

945
00:45:09,100 --> 00:45:11,000
من، ام--تموم نکردم.

946
00:45:11,133 --> 00:45:13,067
مجبور شدم ترک تحصیل کنم.
(نفس دردناک)

947
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
-جدی؟
-آره سپس من منتظر جداول.

948
00:45:15,700 --> 00:45:17,167
بعد از این همه
لعنتی "رویاهایت را دنبال کن"؟

949
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
آره، خوب، گاهی اوقات رویا می بیند
کار نکن

950
00:45:19,667 --> 00:45:20,567
(GASPS)

951
00:45:20,700 --> 00:45:22,200
و بعد با الکس آشنا شدم.

952
00:45:22,333 --> 00:45:23,567
و اون رویا
هم درست نشد

953
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
باشه داره میسوزه

954
00:45:30,500 --> 00:45:31,767
(نفس زدن)

955
00:45:31,900 --> 00:45:32,867
(YELPS)

956
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
ایمان: خیلی خب.

957
00:45:34,700 --> 00:45:35,467
(GASPS)

958
00:45:38,733 --> 00:45:40,167
سعی کردم پیدات کنم میدونی

959
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
میخواستم دعوتت کنم
به عروسی

960
00:45:47,433 --> 00:45:48,467
من نمی آمدم

961
00:45:48,600 --> 00:45:49,367
آره

962
00:45:50,933 --> 00:45:53,233
من می دانم. ولی میخواستم بدونی
که من تو را آنجا می خواستم

963
00:45:53,367 --> 00:45:55,167
(نفس زدن، جیغ زدن)

964
00:45:55,467 --> 00:45:57,533
(نفس زدن)

965
00:45:58,467 --> 00:46:00,533
خب راه لعنتی وجود نداره
تو مرا می گرفتی

966
00:46:00,667 --> 00:46:03,267
در یکی از آن الاغ های زشت
لباس ساقدوش ها پس...

967
00:46:03,400 --> 00:46:04,767
-(GASPS)
-باشه، باشه.

968
00:46:06,033 --> 00:46:07,433
-شات برای درد؟
-آره

969
00:46:07,567 --> 00:46:08,533
-آره
-آره

970
00:46:09,767 --> 00:46:12,033
(نفس زدن)

971
00:46:12,167 --> 00:46:15,233
اگرچه هیچ چیز بی حس نمی شود
درد با تو بودن

972
00:46:17,733 --> 00:46:18,967
برای زنده ماندن تا سحر.

973
00:46:19,767 --> 00:46:20,833
دوباره

974
00:46:22,467 --> 00:46:23,667
(در باز می شود)

975
00:46:23,800 --> 00:46:25,767
(نفس زدن)

976
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
(درب می ترکد، ضربات ضربه می خورد)

977
00:46:35,967 --> 00:46:40,633
(نفس عمیق کشیدن)

978
00:46:47,533 --> 00:46:49,200
-(جیغ می کشد)
-(GASPS)

979
00:46:58,133 --> 00:46:59,133
گریس: بیا از این طرف.

980
00:47:02,433 --> 00:47:03,167
(زمزمه می کند) لعنتی.

981
00:47:04,467 --> 00:47:06,467
(خنده)

982
00:47:07,333 --> 00:47:08,100
(زمزمه می کند) در اینجا.

983
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
گریس: باشه. به من گوش کن

984
00:47:11,333 --> 00:47:12,600
ما باید با او بجنگیم
فکر می کنم بتوانیم او را ببریم.

985
00:47:12,733 --> 00:47:14,067
-بجنگم باهاش؟
-ما مجبوریم--شس.

986
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
اشکالی ندارد. ما می توانیم او را ببریم.

987
00:47:15,667 --> 00:47:17,667
ما همیشه مال همدیگه رو داشتیم
پشت در مبارزه باشه؟

988
00:47:17,767 --> 00:47:19,300
(نفس زدن)

989
00:47:19,433 --> 00:47:20,400
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

990
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

991
00:47:24,233 --> 00:47:25,433
این باعث میشه
سر و صدای زیادی

992
00:47:25,567 --> 00:47:26,733
من می دانم. الان هست یا هرگز

993
00:47:27,067 --> 00:47:28,600
(سوخ زدن)

994
00:47:28,733 --> 00:47:29,667
باشه آیا می توانید ثابت نگه دارید؟

995
00:47:29,800 --> 00:47:31,033
شما همچنان نگه دارید.

996
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
(وزوز تیغ اره)

997
00:47:37,233 --> 00:47:39,133
(نفس خفه شده)

998
00:47:49,733 --> 00:47:51,867
(SAW WHIRRING)

999
00:47:53,767 --> 00:47:55,300
(غوغ زدن کند می شود)

1000
00:47:59,967 --> 00:48:02,500
-نمیتونی ازش پنهان بشی...
-(جیغ زدن)

1001
00:48:03,967 --> 00:48:05,333
-(کلیک های فلزی)
-(جیغ زنان)

1002
00:48:05,467 --> 00:48:06,500
(غرغر)

1003
00:48:06,633 --> 00:48:07,600
(جیغ می کشد)

1004
00:48:08,233 --> 00:48:09,533
(سنگ زدن شمشیر)

1005
00:48:11,067 --> 00:48:12,867
- (پنجشنبه)
-(فریاد می زند)

1006
00:48:15,000 --> 00:48:16,233
-(فریاد می زند)
-(کلترهای فلزی)

1007
00:48:17,000 --> 00:48:18,367
لعنتی!

1008
00:48:18,500 --> 00:48:20,933
اوه، خدای من! اگر من بودم
اون بیرون، او مرده بود

1009
00:48:21,067 --> 00:48:22,400
بله، البته عزیزم.

1010
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
مدهو:
بیا، بیا، بیا.

1011
00:48:24,600 --> 00:48:25,967
-برو
-(فریاد می زند)

1012
00:48:26,100 --> 00:48:27,267
(غر می زند) آن عوضی را بگیر.

1013
00:48:28,067 --> 00:48:29,967
زنان: (با فریاد)

1014
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
-(صدای شمشیر)
-( ناله می کند)

1015
00:48:32,333 --> 00:48:33,133
اوه!

1016
00:48:34,133 --> 00:48:35,100
ایمان!

1017
00:48:36,833 --> 00:48:38,733
-(غرغر)
-(GASPS)

1018
00:48:40,300 --> 00:48:42,867
شما ما نیاز داریم
چند لیوان،

1019
00:48:43,000 --> 00:48:44,367
چون ما داریم
نان تست بخور

1020
00:48:44,833 --> 00:48:46,033
(GASPS)

1021
00:48:48,567 --> 00:48:50,700
(غرغر کردن، زمزمه کردن)

1022
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
(کاکل)

1023
00:48:53,300 --> 00:48:54,067
(فریاد می زند)

1024
00:48:56,167 --> 00:48:57,367
آه...

1025
00:48:58,067 --> 00:48:59,400
-(کلنک ها)
-(فریادهای شدید)

1026
00:49:02,800 --> 00:49:03,933
(غرغز کردن شدید)

1027
00:49:05,533 --> 00:49:07,000
ویراج: (نال، غرغر)

1028
00:49:08,633 --> 00:49:09,467
- (ثبات)
-(فریاد می زند)

1029
00:49:09,600 --> 00:49:10,967
ایمان: فیض! سطح شیب دار! کمک کنید

1030
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
(سوخ زدن)

1031
00:49:12,733 --> 00:49:14,333
ویراج: نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1032
00:49:15,000 --> 00:49:16,133
(فریاد می زند)

1033
00:49:16,433 --> 00:49:17,333
چه لعنتی؟

1034
00:49:17,967 --> 00:49:18,700
در را باز کن!

1035
00:49:20,767 --> 00:49:21,533
زمان حمام.

1036
00:49:23,500 --> 00:49:24,733
نه، نه. هی، هی، هی.

1037
00:49:25,433 --> 00:49:28,500
-(جیغ زدن)
-(سقط زدن)

1038
00:49:34,000 --> 00:49:37,267
(جیغ ادامه دارد)

1039
00:49:41,933 --> 00:49:45,000
-(صدا زدن ادامه دارد)
-(جیغ متوقف می شود)

1040
00:49:46,533 --> 00:49:47,333
چیکار میکنی؟

1041
00:49:48,100 --> 00:49:49,167
ممکنه یه گوشی داشته باشه

1042
00:49:49,300 --> 00:49:52,600
(جیغ از سر گرفته می شود)

1043
00:49:54,167 --> 00:49:55,700
(جیغ می ایستد)

1044
00:49:55,833 --> 00:49:58,833
(چرخ زدن ماشین)

1045
00:50:02,500 --> 00:50:07,467
-(سوخ زدن کند می شود)
-(ضربه زدن فلزی)

1046
00:50:14,633 --> 00:50:15,600
-(جیغ ها)
-ایمان: (YELPS)

1047
00:50:15,733 --> 00:50:16,867
عیسی، لعنتی!

1048
00:50:17,133 --> 00:50:17,933
گریس: اوه خدا.

1049
00:50:18,067 --> 00:50:18,867
ایمان: لعنتی!

1050
00:50:19,367 --> 00:50:20,767
(غرغر کردن)

1051
00:50:23,100 --> 00:50:24,233
(با تکان نفس بیرون می دهد)

1052
00:50:25,300 --> 00:50:26,567
(زمزمه می کند) ویرج.

1053
00:50:31,867 --> 00:50:32,967
(لرزیدن)

1054
00:50:43,167 --> 00:50:44,133
(پیشخدمت) ام...

1055
00:50:44,367 --> 00:50:46,133
اوه، لطفا، لعنت به

1056
00:50:47,033 --> 00:50:50,667
(گاس، ناله)

1057
00:50:51,300 --> 00:50:52,700
-(GAGS)
-(لرزش)

1058
00:50:52,833 --> 00:50:54,067
اشکالی ندارد. باشه

1059
00:50:54,633 --> 00:50:56,400
(غرغر)
میشه کمکم کنید لطفا

1060
00:50:56,533 --> 00:50:58,067
نه. اینو گرفتی
شما عالی کار می کنید

1061
00:50:58,200 --> 00:50:59,467
من نیستم -
من فقط در راه قرار خواهم گرفت.

1062
00:51:02,567 --> 00:51:04,033
-(خفه کردن)
-ای!

1063
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
(گذاشتن)

1064
00:51:07,400 --> 00:51:08,267
(غرغر)

1065
00:51:08,400 --> 00:51:10,833
اوه، نگاه کن شما آن را انجام دادید.

1066
00:51:10,967 --> 00:51:12,733
(استخراج شکیلی)
با تشکر از کمک شما.

1067
00:51:14,467 --> 00:51:16,000
او رفته است.

1068
00:51:16,833 --> 00:51:18,300
(مستقیم)
برای از دست دادنت خیلی متاسفم

1069
00:51:18,733 --> 00:51:20,467
(زبان کلیک می کند) آقای راجان؟

1070
00:51:20,800 --> 00:51:21,933
او رفته است.

1071
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
(گلو را پاک می کند)

1072
00:51:24,633 --> 00:51:25,867
آقای راجان.

1073
00:51:26,500 --> 00:51:28,633
به عنوان برادرت
این هواپیمای فانی را ترک کرده است،

1074
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
شما ممکن است در میدان بروید

1075
00:51:31,267 --> 00:51:32,167
(استنشاق)

1076
00:51:33,033 --> 00:51:34,033
آیا مجبورم؟

1077
00:51:34,167 --> 00:51:35,400
(تسخیر)

1078
00:51:35,567 --> 00:51:38,633
خانواده شما باید دارای نمایندگی باشند
توسط بزرگ ترین عضو

1079
00:51:38,733 --> 00:51:40,367
یا به طور قانونی منصوب شده است
سرپرست خانوار

1080
00:51:40,500 --> 00:51:41,767
در تمام محاکمات جانشینی

1081
00:51:42,167 --> 00:51:45,433
طبق ماده دوم، بخش 3،
زیربخش ج.

1082
00:51:45,833 --> 00:51:47,700
عدم انجام این کار
به معنای مصادره خواهد بود

1083
00:51:47,833 --> 00:51:49,167
به نفع آقای لی بیل.

1084
00:51:49,300 --> 00:51:50,667
(GASPS)

1085
00:51:51,933 --> 00:51:53,233
یعنی اوم...

1086
00:51:53,633 --> 00:51:54,500
(زمزمه می کند) می ترسم اینطور باشد.

1087
00:51:58,733 --> 00:52:00,100
(GASPS) همسرم چطور؟

1088
00:52:01,600 --> 00:52:03,633
میگی میخوای
برای استعفا از وضعیت شما

1089
00:52:03,767 --> 00:52:05,033
به عنوان رئیس خانواده راجان؟

1090
00:52:05,167 --> 00:52:06,533
و همسرم را به شکار وادار کنم.

1091
00:52:09,133 --> 00:52:10,133
بله.

1092
00:52:10,833 --> 00:52:11,867
(کرواسی صحبت می کند)
جبم تی ماتر دا تی جبم.

1093
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
کیپ: اوه، لعنتی.

1094
00:52:13,333 --> 00:52:14,067
(فریاد زدن در کرواسی)
Idi u Piku Materinu!

1095
00:52:14,233 --> 00:52:15,567
Idi u sto picke materine!

1096
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
گده جدان!
کرکو دا بوگ دا!

1097
00:52:17,967 --> 00:52:19,267
لعنتی!

1098
00:52:20,067 --> 00:52:21,200
من فقط به تو نیاز دارم
برای امضا کردن در آنجا

1099
00:52:21,333 --> 00:52:23,233
مادو، اگر آن را امضا کنید،

1100
00:52:24,767 --> 00:52:26,600
من تو را بسیار مرده خواهم کرد.

1101
00:52:27,933 --> 00:52:29,800
این برای من هم سخت است.

1102
00:52:33,300 --> 00:52:34,100
لعنت بهش

1103
00:52:38,767 --> 00:52:39,500
Okey-dokey.

1104
00:52:41,300 --> 00:52:43,300
خانم، اگر لطف کنید؟

1105
00:52:44,633 --> 00:52:45,767
(سکاف)

1106
00:52:47,767 --> 00:52:48,700
Okey-dokey.

1107
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
(زنگ زدن)

1108
00:52:53,967 --> 00:52:55,500
اعزام کننده زن:
9-1-1، وضعیت اضطراری شما چیست؟

1109
00:52:55,633 --> 00:52:56,933
(بی سر و صدا) باشه. اوم...

1110
00:52:57,300 --> 00:52:59,867
من به کمک نیاز دارم. من و خواهرم
زندانی هستند

1111
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
در کازینو دانفورث
زمین گلف...

1112
00:53:03,467 --> 00:53:04,633
هر ترکیبی

1113
00:53:04,767 --> 00:53:05,700
مردم سعی می کنند ما را بکشند.

1114
00:53:05,933 --> 00:53:07,100
اعزام کننده زن:
متاسفم خانم

1115
00:53:07,200 --> 00:53:08,567
آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید
و خودت را تکرار کنی؟

1116
00:53:08,667 --> 00:53:09,467
گریس: گفتم
من زندانی هستم...

1117
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
(بوق تلفن)

1118
00:53:11,200 --> 00:53:12,633
من تصمیم گرفتم همه چیز را ضبط کنم
تماس های خروجی در مجتمع

1119
00:53:12,733 --> 00:53:14,500
فقط در صورتی که موفق شدند
برای گرفتن گوشی دستشان

1120
00:53:14,633 --> 00:53:15,567
(زمزمه می کند) چگونه؟

1121
00:53:16,067 --> 00:53:18,033
ما مالک شرکت تلفن هستیم.

1122
00:53:18,200 --> 00:53:20,533
گریس: ... و همه آنها هستند
شیطان پرستان

1123
00:53:20,667 --> 00:53:23,667
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما ما به کمک نیاز داریم

1124
00:53:23,800 --> 00:53:26,033
ما در استراحتگاه دانفورث هستیم.

1125
00:53:26,167 --> 00:53:27,333
(زمزمه کردن)
لطفا یک نفر را بفرستید!

1126
00:53:27,933 --> 00:53:30,800
بله می فهمم.
ما فورا کمک ارسال خواهیم کرد.

1127
00:53:30,967 --> 00:53:32,667
میتونی درست کنی
به دروازه اصلی؟

1128
00:53:33,100 --> 00:53:34,067
بله، ما آنجا خواهیم بود.

1129
00:53:34,200 --> 00:53:35,667
باشه باشه

1130
00:53:37,667 --> 00:53:38,500
باشه

1131
00:53:43,167 --> 00:53:44,833
(ترش درب)

1132
00:53:50,433 --> 00:53:52,133
(موسیقی جاز ادامه دارد)

1133
00:53:52,267 --> 00:53:53,200
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

1134
00:53:53,300 --> 00:53:54,133
آره مطمئنم

1135
00:53:55,433 --> 00:53:56,900
من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم.

1136
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
اوه آیا این را شنیدی، ایمان؟
خانم شمشیر

1137
00:53:59,933 --> 00:54:01,167
-اینجا نیست که به ما صدمه بزنه
-درسته

1138
00:54:01,300 --> 00:54:04,133
من هیچ تمایلی برای بدست آوردن ندارم
به برخی

1139
00:54:04,267 --> 00:54:06,133
موقعیت بدی با شما

1140
00:54:07,333 --> 00:54:08,767
راهی برای خروج از این وجود دارد.

1141
00:54:10,533 --> 00:54:11,500
من اینجا نیستم که تو را بکشم.

1142
00:54:14,467 --> 00:54:15,567
من اینجام...

1143
00:54:18,533 --> 00:54:19,600
... به شما پیشنهاد می دهد.

1144
00:54:23,567 --> 00:54:24,433
بسیار خوب، آن چیست؟

1145
00:54:24,633 --> 00:54:26,400
من وکلای خود را داشتم
آیین نامه را بررسی کنید

1146
00:54:26,500 --> 00:54:28,233
من فکر نمی کنم دیگری
اعضای شورا این را می دانند،

1147
00:54:28,367 --> 00:54:30,533
اما اگر ازدواج کنید
به یک خانواده شورای عالی،

1148
00:54:30,667 --> 00:54:32,200
اگر با پسرم ازدواج کنی

1149
00:54:32,333 --> 00:54:34,800
ما صندلی را می گیریم،
و شما می توانید زندگی کنید

1150
00:54:35,400 --> 00:54:36,233
- مزخرف
- مزخرف

1151
00:54:36,367 --> 00:54:38,733
به آقای لی بیل قسم می خورم.

1152
00:54:39,767 --> 00:54:41,567
او می گوید بله، دیگر شکار نمی شود.

1153
00:54:41,700 --> 00:54:43,500
دیگر شکار نیست. و نگاه کن...

1154
00:54:43,633 --> 00:54:45,433
من ازدواج اول شما را می دانم
پایان خوبی نداشت

1155
00:54:45,767 --> 00:54:48,133
اما چنگ فو من مثل الکس نیست.

1156
00:54:48,267 --> 00:54:50,433
او یک احمق است، اما او مهربان است.

1157
00:54:50,567 --> 00:54:52,267
و جهان خواهد بود
به مراتب بهتر است

1158
00:54:52,367 --> 00:54:54,567
بدون دانفورث ها
کشیدن رشته ها

1159
00:54:54,700 --> 00:54:57,133
-گریس
-تیتوس یک روانپزشک است.

1160
00:54:57,267 --> 00:54:58,833
خواهرش
نمی تواند او را کنترل کند

1161
00:54:58,967 --> 00:55:01,433
و دنیا به جهنم خواهد رفت
سریعتر از آنچه که هست

1162
00:55:02,700 --> 00:55:03,867
اما تو آدم خوبی هستی؟

1163
00:55:04,633 --> 00:55:05,600
البته نه.

1164
00:55:05,900 --> 00:55:07,100
اما مسئله درجات است.

1165
00:55:07,300 --> 00:55:10,067
خوب، خوب، پس من تازه ازدواج کرده ام
به فلان غریبه

1166
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
-بله اما--
-عالیه

1167
00:55:11,833 --> 00:55:12,900
مجبور نیستی زندگی کنی
به عنوان یک زوج

1168
00:55:13,033 --> 00:55:14,033
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1169
00:55:14,533 --> 00:55:15,867
-آره، او این کار را می کند.
-نه

1170
00:55:16,500 --> 00:55:17,300
-نه
-چی؟

1171
00:55:17,433 --> 00:55:18,667
نه، این خیلی آسان به نظر می رسد.

1172
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
چه، من مجبور نیستم
انجام هر کاری؟

1173
00:55:21,700 --> 00:55:22,500
خب...

1174
00:55:23,900 --> 00:55:25,167
خوب، خوب چه می شود
او باید انجام دهد؟

1175
00:55:25,300 --> 00:55:27,367
از نظر فنی، او بخشی خواهد بود
سازمان.

1176
00:55:27,500 --> 00:55:28,800
اما او فقط باید انجام دهد

1177
00:55:28,933 --> 00:55:30,433
چیزهای معمولی
همه ما باید انجام دهیم

1178
00:55:30,567 --> 00:55:31,967
-خیلی بد نیست.
-اون چیه؟

1179
00:55:32,100 --> 00:55:32,933
چیزهای معمول چیست؟

1180
00:55:33,267 --> 00:55:34,200
-یعنی--
-یعنی

1181
00:55:34,333 --> 00:55:36,167
فدای بز و گند؟

1182
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
و کشتن لعنتی
مردم بی گناه؟

1183
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
فروش روح لعنتی من؟

1184
00:55:45,667 --> 00:55:46,933
بله، این یک نه خواهد بود.

1185
00:55:47,067 --> 00:55:48,267
- (آتش اسلحه)
- (YELPS)

1186
00:55:48,700 --> 00:55:49,533
(تعریف به زبان اسپانیایی)
پوتا مادره.

1187
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
لعنت بر ایگناسیو،
ای لعنتی عجیب و غریب!

1188
00:55:55,033 --> 00:55:56,567
میدونی که نمیتونی منو بکشی!

1189
00:55:56,733 --> 00:55:57,633
ایگناسیو: (اسپانیایی صحبت می کند)
Vete a tomar por culo.

1190
00:55:57,767 --> 00:55:59,100
-بگو بله. همین الان
-حرکت کن

1191
00:55:59,233 --> 00:56:00,800
اگر این کار را نکنی، باید تو را بکشم
قبل از اینکه او انجام دهد.

1192
00:56:00,933 --> 00:56:03,800
عیسی مسیح! من آن را انجام می دهم!
من با پسر لعنتی تو ازدواج می کنم

1193
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
-چن! جودر! حرکت کن
-گریس، فقط بگو بله!

1194
00:56:06,100 --> 00:56:08,033
عیسی، او خواهد گفت بله!

1195
00:56:08,167 --> 00:56:10,333
-فقط انجامش بده! لطفا!
-(کلیک اسلحه)

1196
00:56:10,467 --> 00:56:11,533
-چن!
-او این کار را می کند!

1197
00:56:11,667 --> 00:56:13,200
او با پسر لعنتی شما ازدواج می کند!

1198
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
او باید آن را بگوید.

1199
00:56:14,967 --> 00:56:15,733
شما باید آن را بگویید.

1200
00:56:15,867 --> 00:56:16,867
لعنتی!

1201
00:56:17,000 --> 00:56:17,800
سعی کنید از این کار طفره بروید!

1202
00:56:17,933 --> 00:56:19,400
(همه غرغر کردن)

1203
00:56:22,133 --> 00:56:23,367
(GASPS)

1204
00:56:24,367 --> 00:56:25,767
(نفس لرزان)

1205
00:56:26,400 --> 00:56:28,033
(غرغر کردن)

1206
00:56:29,467 --> 00:56:31,267
-(خراش فلزی)
- (ثبات)

1207
00:56:31,967 --> 00:56:33,200
(GASPS)

1208
00:56:36,100 --> 00:56:37,700
(نفس لرزان)

1209
00:56:37,833 --> 00:56:38,600
اوه، نه -

1210
00:56:45,367 --> 00:56:47,067
(در می ترکد، بسته می شود)

1211
00:56:52,467 --> 00:56:53,633
(بو کشیدن)

1212
00:56:59,600 --> 00:57:01,333
چرا همه به m---

1213
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
(غرغر)

1214
00:57:08,300 --> 00:57:09,767
(GASPS)

1215
00:57:13,367 --> 00:57:17,967
(آه می کشد) باشه، خوب، نیاز دارم
یکی از اینها، آمار.

1216
00:57:18,100 --> 00:57:20,467
و... یک پانچو به من بدهید
یا چیزی

1217
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
ممنون، قهرمان

1218
00:57:21,900 --> 00:57:22,733
بله

1219
00:57:26,367 --> 00:57:29,633
-(موسیقی جاز ادامه دارد)
-(هر دو با لرزش نفس می کشند)

1220
00:57:29,767 --> 00:57:30,600
باشه

1221
00:57:34,767 --> 00:57:38,267
من واقعا به مردم عادت ندارم
در حال سوختن در سر من

1222
00:57:40,700 --> 00:57:41,667
آره

1223
00:57:42,033 --> 00:57:44,667
نه. همیشه جای تعجب دارد.

1224
00:57:57,900 --> 00:57:58,633
اوه (GASPS)

1225
00:58:01,933 --> 00:58:02,733
لعنتی!

1226
00:58:16,000 --> 00:58:17,467
(کلیک فلزی، زنگ)

1227
00:58:30,167 --> 00:58:31,600
چرا گفتی نه؟

1228
00:58:33,167 --> 00:58:34,367
تو می توانستی ما را نجات بدهی

1229
00:58:36,367 --> 00:58:38,367
آه، چون من نمی خواهم
بقیه عمرم را بگذرانم

1230
00:58:38,500 --> 00:58:40,033
لعنتی کشتن مردم

1231
00:58:40,167 --> 00:58:41,233
باشه

1232
00:58:41,767 --> 00:58:44,433
آن خانم روحش را فروخت.
من قرار نیست من را بفروشم

1233
00:58:44,567 --> 00:58:46,667
ترجیح میدم بمیرم
تا اینطوری زندگی کنی

1234
00:58:47,300 --> 00:58:48,800
شما می خواهید بدانید
چرا ریسک نمی کنم؟

1235
00:58:48,933 --> 00:58:50,733
به این دلیل است که یک بار من این کار را کردم،

1236
00:58:50,867 --> 00:58:52,933
لعنتی شدم و حرکت کردم
به نیویورک و من...

1237
00:58:53,067 --> 00:58:54,100
و من تو را از دست دادم

1238
00:58:54,267 --> 00:58:56,300
شما به نیویورک نقل مکان نکردید.
تو منو ترک کردی

1239
00:58:56,400 --> 00:58:57,867
ایمان، ما نمی توانیم
همین الان این کار را انجام دهید

1240
00:58:58,000 --> 00:58:59,100
شما می توانستید داشته باشید
مرا با خود برد

1241
00:58:59,233 --> 00:59:00,800
من 18 سالم بود!

1242
00:59:01,567 --> 00:59:03,700
این یک بار در زندگی بود
بورسیه تحصیلی

1243
00:59:03,833 --> 00:59:05,567
-چطور نیستی--
-ما یک تیم بودیم.

1244
00:59:08,033 --> 00:59:09,467
شما می توانستید تبدیل شوید
قیم قانونی من

1245
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
15 ساله بودی

1246
00:59:11,333 --> 00:59:13,033
من نتونستم -
من نتونستم ازت مراقبت کنم!

1247
00:59:13,167 --> 00:59:14,933
-می توانستم در اجاره کمک کنم.
-چطور؟

1248
00:59:15,467 --> 00:59:17,333
نیویورک بود. تو بچه بودی

1249
00:59:17,467 --> 00:59:18,800
آره خواهر بچه ات

1250
00:59:18,967 --> 00:59:20,767
بهت گفتم یه برنامه دارم

1251
00:59:20,900 --> 00:59:23,367
قرار بود زندگی بهتری بسازم
برای هر دوی ما

1252
00:59:23,500 --> 00:59:24,733
قرار بود بیارمت بیرون
یک بار فارغ التحصیل شدم

1253
00:59:24,867 --> 00:59:26,700
میدونی تا کی
سه سال در آن سن است؟

1254
00:59:26,833 --> 00:59:29,300
ایمان، تو خوب بودی
تو امن بودی

1255
00:59:29,633 --> 00:59:31,333
-گریس...
-ما والدین رضاعی خوبی داشتیم.

1256
00:59:31,467 --> 00:59:32,733
سقفی بالای سرت داشتی

1257
00:59:32,867 --> 00:59:33,633
گریس

1258
00:59:35,967 --> 00:59:37,167
تو منو ترک کردی

1259
00:59:39,433 --> 00:59:42,500
من سالها به تو زنگ زدم!

1260
00:59:42,633 --> 00:59:44,633
تو نمیخواستی با من حرف بزنی!

1261
00:59:45,433 --> 00:59:48,567
-دیوونه شدم
-دل لعنتی من را شکست.

1262
00:59:48,700 --> 00:59:49,800
بعد از اینکه مال من را شکستی

1263
00:59:51,300 --> 00:59:53,533
ممم خدایا

1264
00:59:53,667 --> 00:59:55,267
آخرین مورد را یادت هست
به من گفتی؟

1265
00:59:57,667 --> 01:00:01,100
گفتم: لطفا نرو.
و تو گفتی

1266
01:00:03,100 --> 01:00:06,133
"من مجبورم.
راه دیگری وجود ندارد."

1267
01:00:10,300 --> 01:00:11,567
من لعنتی متاسفم

1268
01:00:13,733 --> 01:00:14,800
من برای شما خوشحالم.

1269
01:00:16,300 --> 01:00:18,333
من برای شما بسیار خوشحالم
و زندگی کامل شما

1270
01:00:24,500 --> 01:00:26,800
(بو می کشد) من درک را آرایش کردم.
(گریه کردن)

1271
01:00:29,367 --> 01:00:31,467
(با ناله) من در بوشویک زندگی می کنم.

1272
01:00:31,967 --> 01:00:34,000
و من نیستم
یک مدیر شبکه های اجتماعی

1273
01:00:34,133 --> 01:00:35,167
(اسنیفل ها)

1274
01:00:36,467 --> 01:00:37,667
چیکار میکنی - چیکار میکنی؟

1275
01:00:39,067 --> 01:00:39,933
من یک مهماندار هستم.

1276
01:00:43,700 --> 01:00:45,233
از نظر فنی،
من به عنوان یک پیشخدمت از شما بالاتر هستم.

1277
01:00:48,067 --> 01:00:50,600
مرا مهماندار کرد
چون گفتند من خیلی خوشگلم

1278
01:00:50,733 --> 01:00:52,100
بله، اما شما این کار را نمی کنید
هر راهنمایی دریافت کنید

1279
01:00:52,767 --> 01:00:54,133
من راهنمایی های زیادی دریافت می کنم،
چون من واقعا خوشگلم

1280
01:00:54,267 --> 01:00:55,467
خوب، من نیازی به راهنمایی ندارم،

1281
01:00:55,633 --> 01:00:57,933
چون دوست پسر جعلی من درک
بانک می سازد، بنابراین ...

1282
01:00:58,033 --> 01:00:59,700
درسته درست، درست، درست است.

1283
01:01:01,233 --> 01:01:03,000
خدا رحمت کنه درک
(خنده می زند)

1284
01:01:03,733 --> 01:01:04,800
برویم

1285
01:01:05,100 --> 01:01:07,000
(جیکچه حشرات)

1286
01:01:07,133 --> 01:01:07,967
تیتوس: آنها کجا هستند؟

1287
01:01:12,433 --> 01:01:13,467
(تلفن زنگ می زند)

1288
01:01:13,600 --> 01:01:14,500
لعنتی آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

1289
01:01:15,167 --> 01:01:16,200
ممکن است آنها باشند.

1290
01:01:16,667 --> 01:01:18,767
(زنگ ادامه دارد)

1291
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
-چی؟ جوابشو بده
-نمیخوام جواب بدم

1292
01:01:20,833 --> 01:01:22,733
آنها نمی توانند دریافت کنند
همان اپراتور 9-1-1 دو بار.

1293
01:01:22,867 --> 01:01:24,033
لعنتی بگم؟

1294
01:01:24,167 --> 01:01:25,467
فقط لعنتی جوابشو بده

1295
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
(آه می کشد)

1296
01:01:29,033 --> 01:01:30,133
9-1-1...

1297
01:01:31,167 --> 01:01:32,267
وضعیت اورژانسی شما چیست؟

1298
01:01:32,800 --> 01:01:34,333
GRACE:
ما اینجا هستیم پلیس ها کجا هستند؟

1299
01:01:35,633 --> 01:01:37,167
(تسخیر)

1300
01:01:37,933 --> 01:01:39,200
کجایی؟

1301
01:01:39,367 --> 01:01:41,100
ما یک دیوار را دنبال می کنیم
به دروازه اصلی

1302
01:01:41,267 --> 01:01:42,200
من ماشین پلیس نمی بینم

1303
01:01:44,833 --> 01:01:47,300
واحد... نزدیک است.

1304
01:01:47,433 --> 01:01:50,667
فقط آنجا در دروازه منتظر بمانید
و آنها شما را خواهند دید

1305
01:01:51,467 --> 01:01:53,400
-(فریاد می زند)
-(GASPS)

1306
01:01:54,300 --> 01:01:55,333
تیتوس: ای عوضی.

1307
01:01:56,700 --> 01:01:58,833
-تو دیدی؟
-خوبه

1308
01:01:58,967 --> 01:02:01,100
بنابراین، ما می دانستیم که این صدای شماست
پشت تلفن، احمق لعنتی.

1309
01:02:01,233 --> 01:02:02,667
آره احمق ها

1310
01:02:02,800 --> 01:02:03,867
ما شما را تماشا کرده ایم.

1311
01:02:04,000 --> 01:02:05,033
برای شما خوب است.

1312
01:02:05,300 --> 01:02:06,633
خیلی خب، به ما بگو
چگونه دروازه را باز کنیم

1313
01:02:06,733 --> 01:02:08,767
خوب، شما فقط می توانید این کار را انجام دهید
از اتاق کنترل

1314
01:02:09,233 --> 01:02:10,300
چگونه به آنجا برسیم؟

1315
01:02:10,567 --> 01:02:11,433
آره

1316
01:02:11,567 --> 01:02:12,700
تیتوس: (بازدم) خب...

1317
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
تو برگرد داخل
و شما چپ می کنید

1318
01:02:16,600 --> 01:02:18,333
آسانسور سمت راست

1319
01:02:18,467 --> 01:02:21,333
تنها چیزی است که فرود می آید
به زیرزمین

1320
01:02:21,467 --> 01:02:23,167
تو یه حقی میکنی
شما به اتاق کنترل بروید.

1321
01:02:24,333 --> 01:02:25,500
وقتی داخل هستی...

1322
01:02:27,233 --> 01:02:28,800
... خودت را لعنت کن!

1323
01:02:28,933 --> 01:02:30,000
(GASPS)

1324
01:02:30,400 --> 01:02:32,133
-(غرغر)
-به ما بگو چطوری بازش کنیم!

1325
01:02:32,267 --> 01:02:34,900
من آن را دوست ندارم.

1326
01:02:39,300 --> 01:02:42,500
به ما بگویید چگونه دروازه را باز کنیم یا
ما برادرت را می کشیم

1327
01:02:44,033 --> 01:02:44,833
خوب

1328
01:02:45,967 --> 01:02:46,733
او را بکش.

1329
01:02:49,500 --> 01:02:50,467
من لعنتی نیستم

1330
01:02:50,600 --> 01:02:51,767
آره، من هم

1331
01:02:51,900 --> 01:02:53,567
او از سر راه،
صندلی همه مال من است

1332
01:02:55,133 --> 01:02:56,300
خوب، این مقداری است
لعنتی خونسرد

1333
01:03:00,233 --> 01:03:02,000
پس چه کسی چه کسی را رها کرد؟ هوم؟

1334
01:03:03,367 --> 01:03:05,000
-به همان روز برگشت.
-خفه شو

1335
01:03:05,900 --> 01:03:07,167
شما، درسته؟ تو بزرگتر شدی

1336
01:03:07,300 --> 01:03:09,333
او به تازگی بوده است
تمام روز شما را عقب نگه می دارد

1337
01:03:09,467 --> 01:03:11,100
شما می دانید
او دوباره شما را ترک خواهد کرد

1338
01:03:11,233 --> 01:03:12,400
-خفه شو!
-(صدای لاستیک)

1339
01:03:13,433 --> 01:03:15,233
(غرغر، فریاد)

1340
01:03:15,367 --> 01:03:16,300
-تیتوس: لعنتی منو زدی؟
- (تیراندازی)

1341
01:03:17,333 --> 01:03:18,700
(غرغر کردن)

1342
01:03:19,833 --> 01:03:22,033
(به طرز دیوانه وار می خندد)

1343
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
-گریس!
-حرکت کن

1344
01:03:23,633 --> 01:03:26,200
بله، بله! فرارش کن!
اون عوضی منه!

1345
01:03:26,633 --> 01:03:27,733
تیتوس: از جاده خارج شو!

1346
01:03:27,867 --> 01:03:29,633
-(جیغ ها)
-(جیغ ها)

1347
01:03:29,767 --> 01:03:31,200
(صدای لاستیک)

1348
01:03:32,533 --> 01:03:34,300
(جیغ می کشد)

1349
01:03:34,433 --> 01:03:35,467
چی؟

1350
01:03:35,600 --> 01:03:36,567
(خنده ادامه دارد)

1351
01:03:36,700 --> 01:03:37,833
من فکر می کنم او دارد می رود، رئیس.

1352
01:03:39,033 --> 01:03:39,967
(غرش می کند)

1353
01:03:40,567 --> 01:03:41,300
(زمزمه می کند) لعنتی!

1354
01:03:43,367 --> 01:03:44,467
گریس!

1355
01:03:44,933 --> 01:03:46,167
(هر دو غرغر کردن)

1356
01:03:47,233 --> 01:03:48,433
-(Blow Lands)
-( ناله می کند) لعنتی!

1357
01:03:48,567 --> 01:03:49,667
ایمان، برو!

1358
01:03:54,500 --> 01:03:55,733
چیکار میکنی؟

1359
01:03:56,300 --> 01:03:57,567
کمک بگیرید!

1360
01:03:57,700 --> 01:03:58,700
فرار کن

1361
01:03:58,833 --> 01:04:00,200
(نال می کند)

1362
01:04:02,700 --> 01:04:04,900
(هر دو غرغر کردن)

1363
01:04:05,033 --> 01:04:06,500
(در حال پاره شدن)

1364
01:04:06,633 --> 01:04:07,600
(خراش فلزی)

1365
01:04:08,233 --> 01:04:10,200
(جیغ می کشد)

1366
01:04:11,767 --> 01:04:12,900
(نال می کند)

1367
01:04:13,733 --> 01:04:17,067
ولش کن گریس
این برای بهترین است.

1368
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
(نفس دردناک)

1369
01:04:19,733 --> 01:04:21,633
(هر دو زور زدن)

1370
01:04:23,067 --> 01:04:24,467
ایمان: لعنتی را از او دور کن!

1371
01:04:25,600 --> 01:04:27,000
(نفس زدن)

1372
01:04:28,667 --> 01:04:29,700
بیا بالا

1373
01:04:30,800 --> 01:04:32,433
بالا، یک، دو، سه. فقط--

1374
01:04:33,067 --> 01:04:33,967
باشه بسیار خوب.

1375
01:04:34,967 --> 01:04:36,900
-( ناله می کند)
-گریس: (غرغر کردن)

1376
01:04:37,033 --> 01:04:38,167
ایمان: اوه، خدای من!

1377
01:04:38,300 --> 01:04:39,400
گریس: باید بگیریم
به چرخ دستی گلف

1378
01:04:43,200 --> 01:04:44,100
ایمان: بیا.

1379
01:04:48,800 --> 01:04:50,367
GRACE:
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

1380
01:04:52,900 --> 01:04:54,133
(آه می کشد)

1381
01:04:56,767 --> 01:04:59,400
"کشش کن. برام مهم نیست."

1382
01:04:59,933 --> 01:05:01,467
داشتم معطل میشدم احمق

1383
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
(غرغر می کند) او واقعاً یک شماره انجام داد
بر شما بگذار به آن نگاه کنم -

1384
01:05:08,133 --> 01:05:10,467
از درمان من دست بردار
انگار بچه لعنتی هستم

1385
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
(اسمک، استنشاق)

1386
01:05:34,333 --> 01:05:37,533
باشه من آماده ام
برای گرفتن میدان

1387
01:05:38,067 --> 01:05:41,300
ممم تو اجازه نداری،
در واقع

1388
01:05:41,433 --> 01:05:42,967
استعفا دادی

1389
01:05:43,567 --> 01:05:45,767
تو دیگه نیستی
رئیس خانواده شما،

1390
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
و همسرت کنترل می کند
تمام دارایی های شما

1391
01:05:48,267 --> 01:05:50,100
هر چند
او انتخاب شده است که شکار نکند،

1392
01:05:50,233 --> 01:05:51,867
او هنوز نمایندگی می کند
خانواده شما

1393
01:05:53,467 --> 01:05:54,267
عفو؟

1394
01:05:55,133 --> 01:05:56,300
شما مالک هیچ چیز نیستید.

1395
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
من فکر می کنم، اوه... (استنشاق می کند)

1396
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
فکر کنم باید دراز بکشم

1397
01:06:08,633 --> 01:06:10,167
کجا بفرستم
بقایای برادرت؟

1398
01:06:10,300 --> 01:06:14,367
به احمق مادرت،
تو لعنتی

1399
01:06:14,867 --> 01:06:15,733
خوب چرت خوبی داشته باش

1400
01:06:18,767 --> 01:06:20,200
لعنت به تو!

1401
01:06:20,333 --> 01:06:21,767
لعنت به تو!

1402
01:06:21,900 --> 01:06:24,467
و لعنت به تو،
تو لعنتی کوچولو.

1403
01:06:24,600 --> 01:06:27,100
-(خنده می زند)
-از همه شما متنفرم!

1404
01:06:31,267 --> 01:06:32,167
لعنت به تو هم

1405
01:06:35,400 --> 01:06:36,433
کیپ: باشه.

1406
01:06:36,967 --> 01:06:38,300
این اصلا غم انگیز نیست

1407
01:06:39,267 --> 01:06:40,200
من آماده ام.

1408
01:06:41,933 --> 01:06:43,167
قلم لعنتی را به من بده

1409
01:06:44,267 --> 01:06:46,300
(سوخ زدن)

1410
01:06:47,333 --> 01:06:48,567
(نفس زدن)

1411
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
بیا

1412
01:06:50,200 --> 01:06:51,533
-آه.
-بیا بیا بیا

1413
01:06:53,533 --> 01:06:56,367
(غرغر کردن)

1414
01:06:57,867 --> 01:07:01,067
- (نفس زدن)
-(غرش)

1415
01:07:06,800 --> 01:07:08,067
-گریس: ممم.
-ایمان: بیا.

1416
01:07:08,200 --> 01:07:09,633
بهت گفتم فرار کن لعنتی

1417
01:07:10,267 --> 01:07:11,767
(آه می کشد) فقط بنشین.

1418
01:07:12,267 --> 01:07:14,000
(نفس زدن)

1419
01:07:14,133 --> 01:07:15,033
بگذار، بگذار...

1420
01:07:15,267 --> 01:07:16,367
-بذار کمک کنم بکشمش
-نه نه نه! نه!

1421
01:07:16,467 --> 01:07:17,600
-باید بیاد بیرون!
-(فریاد می زند) نه!

1422
01:07:17,733 --> 01:07:19,967
(نفس زدن)

1423
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
(ناه می کشد، سریع نفس می کشد)

1424
01:07:24,267 --> 01:07:25,300
(آه می کشد)

1425
01:07:27,967 --> 01:07:29,567
(جیغ می کشد)

1426
01:07:30,733 --> 01:07:32,400
(جیغ می کشد)

1427
01:07:32,533 --> 01:07:34,333
(جلوگیری گوشت)

1428
01:07:35,667 --> 01:07:39,133
(نال می کند)

1429
01:07:39,767 --> 01:07:40,867
ممم!

1430
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
یه چیزی برات پیدا میکنم
برای درد

1431
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
آره

1432
01:07:46,033 --> 01:07:48,267
اوه! اسپری فلفل هست

1433
01:07:48,933 --> 01:07:51,833
تو فکر نمیکنی
تو گوش نمی کنی

1434
01:07:53,267 --> 01:07:55,000
خارج از همه گزینه ها
در مقابل شما،

1435
01:07:55,133 --> 01:07:57,267
شما همیشه مدیریت می کنید
برای انتخاب احمقانه ترین

1436
01:07:57,400 --> 01:07:59,333
این در واقع چشمگیر است.
چگونه -- چگونه آن را انجام می دهید؟

1437
01:07:59,467 --> 01:08:00,300
من تو را نجات دادم

1438
01:08:00,433 --> 01:08:02,700
می توانستی خودت را نجات بدهی

1439
01:08:02,833 --> 01:08:04,700
-میتونستی کمک بگیری
-(آه)

1440
01:08:04,833 --> 01:08:07,467
من نمی توانم از هر دوی ما مراقبت کنم.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1441
01:08:07,600 --> 01:08:08,800
همش تقصیر منه
من می دانم، من چنین باری هستم.

1442
01:08:08,933 --> 01:08:10,033
تو بچه لعنتی هستی

1443
01:08:10,300 --> 01:08:11,867
تنها دلیلی که من اینجا لعنتی ام
به خاطر توست،

1444
01:08:11,967 --> 01:08:14,067
و در حال حاضر من می خواهم
لعنتی بخاطر تو اینجا بمیر

1445
01:08:14,200 --> 01:08:16,400
ساعت ها پیش میمردی
اگر برای من نبود

1446
01:08:16,533 --> 01:08:18,667
متاسفم که فرار نکردم
و تو را رها کنم

1447
01:08:18,800 --> 01:08:20,267
اما این موضوع بیشتر شماست.

1448
01:08:21,533 --> 01:08:24,800
من حق داشتم مرخصی لعنتی.

1449
01:08:24,933 --> 01:08:27,267
و آرزو می کنم هرگز
لعنتی منو پیدا کرد

1450
01:08:31,100 --> 01:08:32,067
عجب

1451
01:08:36,667 --> 01:08:37,467
(آه می کشد)

1452
01:08:38,933 --> 01:08:39,967
حق با شماست.

1453
01:08:40,833 --> 01:08:42,033
من باید می دویدم

1454
01:08:45,233 --> 01:08:47,467
موفق باشید. و لعنت کن

1455
01:08:53,300 --> 01:08:55,500
(با ناله)

1456
01:08:58,733 --> 01:09:00,000
(نفس زدن)

1457
01:09:05,700 --> 01:09:07,533
(غرغر)

1458
01:09:11,733 --> 01:09:12,833
(غرغر)

1459
01:09:15,433 --> 01:09:16,467
لعنت به

1460
01:09:18,200 --> 01:09:18,967
لعنتی!

1461
01:09:21,133 --> 01:09:22,267
(اسنیفل ها)

1462
01:09:31,033 --> 01:09:32,333
ایمان، صبر کن

1463
01:09:32,467 --> 01:09:33,833
-فرانچسکا: سلام خرخر.
-(GASPS)

1464
01:09:38,400 --> 01:09:39,533
اوه

1465
01:09:39,900 --> 01:09:41,400
-خداحافظ خرخر.
-لعنتی

1466
01:09:47,900 --> 01:09:51,100
-لعنتی
- (فریاد می زند)

1467
01:09:51,233 --> 01:09:52,800
- (اسپری هیس)
-(فریاد می زند)

1468
01:09:52,933 --> 01:09:54,900
(به فریاد ادامه می دهد)

1469
01:09:57,033 --> 01:09:57,933
(هر دو غرغر کردن)

1470
01:09:58,067 --> 01:10:00,667
(جیغ می کشد)

1471
01:10:01,967 --> 01:10:02,767
(جیغ می کشد)

1472
01:10:03,600 --> 01:10:04,300
-(Blow Lands)
-(غرغر)

1473
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
(نفس زدن)

1474
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
(THUD) اوه!

1475
01:10:21,367 --> 01:10:23,333
-ایمان: (نفس می‌کشد)
-دوباره تنها؟

1476
01:10:24,633 --> 01:10:25,600
ها؟

1477
01:10:26,600 --> 01:10:28,267
فکر کردی می تونی با من دعوا کنی؟

1478
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
(گاس، جیغ)

1479
01:10:30,400 --> 01:10:31,733
(گریه های دردناک)

1480
01:10:31,867 --> 01:10:32,767
خواهرت کجاست؟

1481
01:10:32,900 --> 01:10:34,333
او رفته است!

1482
01:10:34,467 --> 01:10:36,667
احتمالا داره پلیس ها رو میاره
همین الان

1483
01:10:37,467 --> 01:10:39,400
(هر دو جیغ زدن)

1484
01:10:41,367 --> 01:10:42,967
(نفس زدن)

1485
01:10:43,733 --> 01:10:44,867
(غرش، ناله)

1486
01:10:46,333 --> 01:10:48,133
ما صاحب پلیس ها هستیم

1487
01:10:48,500 --> 01:10:49,667
اوه!

1488
01:10:51,467 --> 01:10:53,467
(نفس زدن)

1489
01:10:54,367 --> 01:10:56,567
-(غرغر)
-(غرغر)

1490
01:10:57,500 --> 01:10:58,567
(نفس زدن)

1491
01:10:58,700 --> 01:11:01,033
(هر دو غرغر کردن، جیغ زدن)

1492
01:11:03,633 --> 01:11:05,200
("کسوف کامل قلب"
توسط بانی تایلر پلیز)

1493
01:11:05,333 --> 01:11:07,100
-اوه لعنتی!
-خدا لعنتش کنه

1494
01:11:07,667 --> 01:11:08,933
(جیغ می کشد)

1495
01:11:09,067 --> 01:11:10,933
لعنتی کجایی فاحشه؟

1496
01:11:11,067 --> 01:11:12,267
(موسیقی ادامه دارد)

1497
01:11:12,400 --> 01:11:14,267
فرانسسکا:
من تو را پاره می کنم!

1498
01:11:14,400 --> 01:11:16,233
-(غرش می کند)
-(Blow Lands)

1499
01:11:23,500 --> 01:11:25,433
(موسیقی ادامه دارد)

1500
01:11:25,600 --> 01:11:26,367
(تعریف به زبان اسپانیایی)
هیجا د پوتا.

1501
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
(جیغ می کشد)

1502
01:11:30,300 --> 01:11:31,700
(جیغ می کشد)

1503
01:11:32,933 --> 01:11:34,000
(موسیقی ادامه دارد)

1504
01:11:34,133 --> 01:11:35,367
(ناله کردن)

1505
01:11:35,500 --> 01:11:36,800
کند کردن سرعت خواهرت

1506
01:11:36,933 --> 01:11:38,233
تنها چیز قابل توجه است
شما تا به حال انجام داده اید.

1507
01:11:38,700 --> 01:11:39,867
و همیشه انجام خواهد داد!

1508
01:11:40,167 --> 01:11:42,033
اوه! (ناله)

1509
01:11:42,567 --> 01:11:44,233
-تو حتی آدم نیستی.
-( ناله می کند)

1510
01:11:44,367 --> 01:11:45,900
TITUS:
فقط مجموعه ای از اندام ها

1511
01:11:46,033 --> 01:11:49,867
و نظرات بی معنی
تقریب شخصیت--

1512
01:11:50,000 --> 01:11:51,033
هر دو: (غرغر)

1513
01:11:51,233 --> 01:11:52,233
(نال می کند)

1514
01:11:58,100 --> 01:11:59,633
("کسوف کامل قلب"
توسط بانی تایلر ادامه دارد)

1515
01:11:59,767 --> 01:12:01,467
(غرغر کردن)

1516
01:12:03,133 --> 01:12:05,133
(نال، گاز)

1517
01:12:07,600 --> 01:12:08,967
(هر دو جیغ)

1518
01:12:10,233 --> 01:12:12,667
(موسیقی ادامه دارد)

1519
01:12:16,500 --> 01:12:18,067
(نفس زدن)

1520
01:12:20,167 --> 01:12:21,133
(گریه کردن)

1521
01:12:21,267 --> 01:12:23,200
(جیغ می کشد)

1522
01:12:23,333 --> 01:12:24,867
(جیغ می کشد)

1523
01:12:25,867 --> 01:12:27,867
(موسیقی ادامه دارد)

1524
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
(غرغر)

1525
01:12:30,233 --> 01:12:31,767
(غرغر)

1526
01:12:33,733 --> 01:12:34,600
(زمین ضربه)

1527
01:12:37,333 --> 01:12:38,267
(جیغ می کشد)

1528
01:12:41,200 --> 01:12:42,900
(غر زدن)

1529
01:12:43,033 --> 01:12:44,833
(موسیقی ادامه دارد)

1530
01:12:47,300 --> 01:12:49,967
من خواب دیده ام
در مورد این لحظه

1531
01:12:50,733 --> 01:12:52,267
معلومه که نمیدونی
جایی که شما هستید

1532
01:12:52,600 --> 01:12:53,933
این خانه من است.

1533
01:12:54,067 --> 01:12:55,333
(فریاد می زند)

1534
01:12:55,467 --> 01:12:56,867
و خانه همیشه برنده است.

1535
01:12:57,000 --> 01:12:58,167
-(غرغر)
-(پاشیدن خون)

1536
01:13:05,467 --> 01:13:06,567
(خنده، گاز گرفتن)

1537
01:13:06,700 --> 01:13:08,667
چقدر بودی
ذخیره آن یکی برای

1538
01:13:08,800 --> 01:13:10,367
تو لعنتی... (GASPS)
... کیسه دوشی؟

1539
01:13:13,533 --> 01:13:15,467
(خنده می زند)

1540
01:13:16,167 --> 01:13:17,233
(هر دو غرغر می کنند)

1541
01:13:17,367 --> 01:13:18,367
فرانسسکا: (غر می زند)

1542
01:13:19,833 --> 01:13:21,567
این لباس مامانم بود

1543
01:13:21,700 --> 01:13:24,100
تمام چیزی که او همیشه می خواست
برای من بود که خوشحال باشم

1544
01:13:24,233 --> 01:13:26,300
و الکس مرا خوشحال کرد.

1545
01:13:26,433 --> 01:13:29,133
(موسیقی ادامه دارد)

1546
01:13:29,267 --> 01:13:30,633
گریس: تو داری دیوونه ای.

1547
01:13:30,767 --> 01:13:32,600
(نفس زدن)

1548
01:13:34,100 --> 01:13:35,267
تیتوس: (خنده می زند)

1549
01:13:36,600 --> 01:13:39,333
(موسیقی ادامه دارد، خفه شده)

1550
01:13:39,467 --> 01:13:40,667
(GASPS)

1551
01:13:44,167 --> 01:13:45,233
(GASPS)

1552
01:13:45,367 --> 01:13:46,567
تیتوس: من الان تو را می کشم.

1553
01:13:48,067 --> 01:13:48,900
(غرغر)

1554
01:13:49,033 --> 01:13:50,400
(موسیقی ادامه دارد)

1555
01:13:50,533 --> 01:13:52,567
(GASPS)
تو او را دزدیدی

1556
01:13:53,367 --> 01:13:54,433
عوضش کردی

1557
01:13:54,567 --> 01:13:57,133
رفیق،
او تو را دوست نداشت

1558
01:13:58,533 --> 01:13:59,600
(فریاد ضعیف)

1559
01:13:59,733 --> 01:14:01,067
(با فریاد) ازت متنفرم!

1560
01:14:01,200 --> 01:14:03,067
-(جیغ ها)
-(سقوط سنج)

1561
01:14:13,067 --> 01:14:15,667
(موسیقی ادامه دارد)

1562
01:14:18,233 --> 01:14:19,200
(جیغ می کشد)

1563
01:14:22,000 --> 01:14:24,900
(جیغ می کشد)

1564
01:14:31,900 --> 01:14:33,000
(نال می کند)

1565
01:14:35,367 --> 01:14:37,433
("کسوف کامل قلب"
محو می شود)

1566
01:14:37,567 --> 01:14:39,200
(غرغر کردن)

1567
01:14:40,900 --> 01:14:42,567
(غرغر کردن)

1568
01:14:45,267 --> 01:14:46,800
(هر دو غرغر می کنند)

1569
01:14:46,933 --> 01:14:48,167
اورسولا: تیتوس.

1570
01:14:48,300 --> 01:14:49,933
-تیتوس بس کن
-(کیکس لندینگ)

1571
01:14:50,067 --> 01:14:51,667
تیتوس، چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

1572
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
کشتن این دختر

1573
01:14:53,067 --> 01:14:55,000
عیسی مسیح، تیتوس.
ما وقت نداریم...

1574
01:14:55,100 --> 01:14:56,367
اوه!

1575
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
(نفس زدن)

1576
01:15:02,533 --> 01:15:04,067
(آه می کشد)

1577
01:15:04,200 --> 01:15:05,467
(بازدم)

1578
01:15:07,433 --> 01:15:08,700
(با ناله)

1579
01:15:09,967 --> 01:15:11,200
(با ناله)

1580
01:15:12,200 --> 01:15:13,067
-ایمان: (غرغر می کند)
-تیتوس صبر کن

1581
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
(نفس زدن)

1582
01:15:17,367 --> 01:15:18,300
ما می توانیم از او استفاده کنیم.

1583
01:15:21,600 --> 01:15:22,400
فیض: ایمان.

1584
01:15:24,367 --> 01:15:25,100
(زمزمه می کند) ایمان.

1585
01:15:27,100 --> 01:15:27,933
ایمان!

1586
01:15:29,133 --> 01:15:31,133
-(بازخورد بلندگو)
-تیتوس: گریس.

1587
01:15:31,267 --> 01:15:33,100
من می دانم که شما آنجا هستید.

1588
01:15:33,633 --> 01:15:36,500
من خواهرت، گریس را دارم.

1589
01:15:38,100 --> 01:15:39,433
نگران نباش او انجام می دهد ...

1590
01:15:40,767 --> 01:15:42,033
خوب، او فقط هلویی می کند.

1591
01:15:45,467 --> 01:15:46,300
ادامه بده

1592
01:15:47,300 --> 01:15:48,067
گریس

1593
01:15:50,133 --> 01:15:51,067
گریس؟

1594
01:15:51,200 --> 01:15:52,333
تیتوس: آره.

1595
01:15:52,667 --> 01:15:54,200
اگر به لابی برنگردید

1596
01:15:54,333 --> 01:15:57,067
ظرف ده دقیقه آینده،
او می میرد

1597
01:15:57,200 --> 01:15:59,233
گریس، فقط مرا رها کن

1598
01:15:59,533 --> 01:16:01,767
بعد از مرگ او،
من تو را پیدا خواهم کرد، گریس،

1599
01:16:01,933 --> 01:16:03,867
هر جا که هستی،
و من تو را خواهم کشت

1600
01:16:04,033 --> 01:16:06,400
بنابراین، اگر شما می خواهید
خواهرت را نجات بده،

1601
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
الاغ خود را به لابی ببرید

1602
01:16:16,800 --> 01:16:17,600
سلام.

1603
01:16:19,000 --> 01:16:20,533
بعد از کشتن خواهرت،

1604
01:16:22,233 --> 01:16:24,033
من و تو قرار است
بیشتر لذت ببرید

1605
01:16:26,433 --> 01:16:27,467
او را به لژ ببرید.

1606
01:16:34,467 --> 01:16:35,200
(زمزمه) لعنتی.

1607
01:16:35,700 --> 01:16:36,500
لعنت به

1608
01:16:37,033 --> 01:16:37,833
لعنت به

1609
01:16:39,200 --> 01:16:40,167
(GASPS)

1610
01:17:21,900 --> 01:17:23,967
* دوید، بدو، بدو *

1611
01:17:24,133 --> 01:17:26,233
*زمان فرار و پنهان شدن*

1612
01:17:26,400 --> 01:17:28,267
* دوید، بدو، بدو *

1613
01:17:28,433 --> 01:17:30,033
*الان دارم پیدا میکنم*

1614
01:17:30,133 --> 01:17:35,067
(آوای همخوانی)

1615
01:17:40,333 --> 01:17:42,133
-به دور دوم برگشتی عوضی؟
-آره

1616
01:17:45,300 --> 01:17:46,633
برای من به الکس سلام کن.

1617
01:17:46,767 --> 01:17:48,367
(غرغر)

1618
01:17:51,267 --> 01:17:52,200
اون اینجا داره لعنتی میکنه

1619
01:17:53,300 --> 01:17:54,733
-اوه مسیح!
-(آه)

1620
01:17:55,233 --> 01:17:56,500
به من کمک کن، تو لعنتی!

1621
01:18:01,700 --> 01:18:02,567
ایمان!

1622
01:18:04,033 --> 01:18:04,933
گریس؟

1623
01:18:07,700 --> 01:18:09,767
(غرغر کردن)

1624
01:18:09,900 --> 01:18:11,133
(نفس زدن)

1625
01:18:16,433 --> 01:18:17,467
خواهر من کجاست؟

1626
01:18:19,467 --> 01:18:20,933
(خفه شده) نمی دانم.

1627
01:18:21,067 --> 01:18:22,267
من دیگه بازی نمیکنم

1628
01:18:23,433 --> 01:18:24,700
من یک تماشاگر بی گناه هستم

1629
01:18:24,833 --> 01:18:27,467
-(غرغر)
-اوه لعنتی لعنتی!

1630
01:18:27,600 --> 01:18:29,567
(Whimpers) لعنتی!

1631
01:18:29,700 --> 01:18:30,467
ایمان: فیض!

1632
01:18:32,600 --> 01:18:33,733
گریس!

1633
01:18:33,867 --> 01:18:35,667
ایمان! (نفس زدن)

1634
01:18:36,767 --> 01:18:38,167
(پنجشنبه خاموش)

1635
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
ایمان!

1636
01:18:41,300 --> 01:18:42,733
(غرغر)

1637
01:18:50,533 --> 01:18:51,567
ایمان!

1638
01:18:52,867 --> 01:18:53,700
او کجاست؟

1639
01:18:53,800 --> 01:18:55,300
من-نمیدونم! من نمی دانم.

1640
01:18:55,433 --> 01:18:57,067
بگو کجاست!

1641
01:18:57,200 --> 01:18:59,500
من نمی کنم-- (با نفس نفس زدن)

1642
01:18:59,633 --> 01:19:02,267
-بگو کجاست
-آه!

1643
01:19:03,233 --> 01:19:04,267
کیپ: (فریاد می زند)

1644
01:19:07,267 --> 01:19:09,533
-بیا برقصیم پوتا.
-لعنتی

1645
01:19:11,433 --> 01:19:13,133
(جیغ می کشد)

1646
01:19:19,700 --> 01:19:21,667
(نفس زدن)

1647
01:19:24,167 --> 01:19:26,100
(غرغر کردن)

1648
01:19:27,567 --> 01:19:29,200
(نفس زدن)
باشه

1649
01:19:29,333 --> 01:19:30,733
(کلیک های تفنگ ساچمه ای)

1650
01:19:30,867 --> 01:19:32,200
اوه لعنتی

1651
01:19:32,500 --> 01:19:34,100
باشه باشه باشه

1652
01:19:38,733 --> 01:19:39,500
(نفس زدن)

1653
01:19:42,933 --> 01:19:44,100
(غرغر، شلوار)

1654
01:19:47,633 --> 01:19:50,867
(نفس زدن)

1655
01:19:52,767 --> 01:19:53,633
-(SLAMS)
-اوه!

1656
01:19:53,767 --> 01:19:54,833
ایمان، نه!

1657
01:19:54,967 --> 01:19:56,633
-اذیتش نکن!
-از اونجا بیا بیرون، گریس.

1658
01:19:56,767 --> 01:19:57,800
-ایمان: فیض!
-گریس: لعنت بهت!

1659
01:19:57,933 --> 01:19:59,233
تیتوس: آن لیوان ممکن است باشد
دو اینچ ضخامت

1660
01:19:59,367 --> 01:20:00,833
اما من هنوز هم می توانم باد کنم
مغز خواهرت

1661
01:20:00,967 --> 01:20:01,833
سراسر این پنجره

1662
01:20:02,067 --> 01:20:02,967
-گریس!
شما فقط سه ثانیه فرصت دارید.

1663
01:20:03,067 --> 01:20:04,033
-نه
-سه

1664
01:20:04,167 --> 01:20:05,767
-اینکارو نکن
-دو.

1665
01:20:06,167 --> 01:20:07,733
به حرفش گوش نده

1666
01:20:09,333 --> 01:20:10,900
-گریس: (گریه)
-یکی

1667
01:20:11,033 --> 01:20:13,133
باشه، باشه! بس کن، بس کن!
میام بیرون میام بیرون

1668
01:20:13,500 --> 01:20:15,900
اوه، نه! گریس، نکن.

1669
01:20:16,133 --> 01:20:17,167
گریس

1670
01:20:17,800 --> 01:20:18,767
اگه با من ازدواج کنی

1671
01:20:18,900 --> 01:20:20,733
گریس، نه!

1672
01:20:21,800 --> 01:20:22,767
ایمان: به من نگاه کن.

1673
01:20:23,033 --> 01:20:26,000
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه روحت را از دست بدهی

1674
01:20:27,967 --> 01:20:30,967
اون زن او گفت
برای همه اینها یک راه گریز وجود دارد.

1675
01:20:31,100 --> 01:20:32,967
ایمان: (ناله می کند)

1676
01:20:33,100 --> 01:20:34,467
گفت اگه ازدواج کنیم

1677
01:20:37,133 --> 01:20:38,533
شما صندلی خود را خواهید گرفت

1678
01:20:40,033 --> 01:20:41,533
و من زندگی می کنم

1679
01:20:42,700 --> 01:20:44,367
ایمان: (نفس زدن)

1680
01:20:49,033 --> 01:20:51,400
خب...نمیدونم
اگر بتوانیم

1681
01:20:51,533 --> 01:20:53,900
تا قبل از سپیده دم بیرونش کنم

1682
01:20:57,100 --> 01:20:59,400
لعنت بهش من پیشنهاد شما را می پذیرم

1683
01:21:03,367 --> 01:21:05,500
-ایمان: نه.
-گریس: (بازدم)

1684
01:21:05,633 --> 01:21:06,633
باشه

1685
01:21:07,600 --> 01:21:09,667
باشه خوبه خوب

1686
01:21:11,500 --> 01:21:13,367
من نیاز دارم
ابتدا چند تضمین

1687
01:21:13,500 --> 01:21:16,067
بنابراین من می دانم که شما فقط نمی خواهید
وقتی بیرون آمدم هر دوی ما را بکش.

1688
01:21:16,833 --> 01:21:18,400
-به تو قسم.
-به من قسم نخور

1689
01:21:18,533 --> 01:21:21,067
ای لعنتی چرند برای مغز!
قسم به آقای لی بیل!

1690
01:21:24,733 --> 01:21:26,700
به آقای لی بیل قسم می خورم
که هیچ ضرری ندارد

1691
01:21:26,833 --> 01:21:28,733
به شما خواهد آمد
یا خواهرت

1692
01:21:32,133 --> 01:21:35,233
باشه باشه باشه

1693
01:21:37,233 --> 01:21:39,033
(غرغر)

1694
01:21:40,500 --> 01:21:41,900
(هر دو گاسپ)

1695
01:21:42,733 --> 01:21:43,567
تو خوب هستی

1696
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
تو برگشتی

1697
01:21:48,233 --> 01:21:49,367
البته انجام دادم.

1698
01:21:50,800 --> 01:21:52,133
خیلی متاسفم

1699
01:22:14,933 --> 01:22:16,767
من همه چیز شما نیاز دارید
وارد کرد.

1700
01:22:18,167 --> 01:22:20,100
اوم، آماده شو

1701
01:22:22,133 --> 01:22:24,167
مهمانان از قبل هستند
رسیدن برای تاجگذاری

1702
01:22:39,433 --> 01:22:41,867
(درها به صورت کشویی بسته می شوند)

1703
01:23:38,533 --> 01:23:40,100
فکر کردم شاید
می توانیم نان تست بخوریم

1704
01:23:41,267 --> 01:23:42,433
ما در آستانه خانواده شدن هستیم

1705
01:23:59,133 --> 01:24:00,467
گریس،
هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

1706
01:24:01,833 --> 01:24:03,633
اما باید قوانین را رعایت می کردم.

1707
01:24:04,467 --> 01:24:06,400
گوش کن،
ما زمان زیادی نداریم،

1708
01:24:07,600 --> 01:24:09,000
بنابراین من فقط آن را می گویم.

1709
01:24:12,233 --> 01:24:13,033
من می ترسم.

1710
01:24:14,400 --> 01:24:15,433
این برادر من است.

1711
01:24:17,700 --> 01:24:21,633
من نفهمیدم
او واقعا کیست

1712
01:24:23,933 --> 01:24:27,567
من تمام عمرم را صرف کردم
جستجوی خوبی در او

1713
01:24:29,733 --> 01:24:30,733
میدونی چی پیدا کردم؟

1714
01:24:33,767 --> 01:24:34,567
هیچی.

1715
01:24:35,933 --> 01:24:39,500
(تسخیر)
مطلقاً هیچ چیز لعنتی

1716
01:24:40,100 --> 01:24:44,167
فکر می کردم می توانم او را نگه دارم
در چک، اما او آن را از دست داده است.

1717
01:24:45,533 --> 01:24:47,067
گریس به کمکت نیاز دارم

1718
01:24:48,767 --> 01:24:51,167
باید تلاش کنیم
تا با هم او را کنترل کنند

1719
01:24:51,300 --> 01:24:54,333
داشتن صندلی
لازم نیست بد باشد

1720
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
به همه خوبی ها فکر کن
ما می توانستیم با آن قدرت انجام دهیم.

1721
01:24:57,733 --> 01:24:59,700
اما من به تو در کنارم نیاز دارم

1722
01:25:00,667 --> 01:25:03,467
گریس تو مثل ما نیستی

1723
01:25:05,367 --> 01:25:06,900
تو امید داری

1724
01:25:12,267 --> 01:25:13,600
من این کار را نمی کنم.

1725
01:25:17,800 --> 01:25:19,267
از من گرفتی

1726
01:25:24,267 --> 01:25:25,167
آره

1727
01:25:27,667 --> 01:25:29,233
ما در آن خوب هستیم.

1728
01:25:36,400 --> 01:25:37,500
(GASPS)

1729
01:25:46,600 --> 01:25:47,467
وقت دختر کوچولو؟

1730
01:25:54,033 --> 01:25:56,800
ممنون که به من نشان دادید
تو واقعا کی هستی

1731
01:25:57,233 --> 01:25:58,067
تیتوس، این چیزی نیست که تو...

1732
01:25:58,433 --> 01:26:00,000
(گگ، غرغر)

1733
01:26:00,133 --> 01:26:04,367
(ضعیف) تیتوس، بس کن!
(آب دهان، سرفه)

1734
01:26:04,500 --> 01:26:05,467
میخوای منو کنترل کنی

1735
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
اورسولا: نه، نه.

1736
01:26:06,933 --> 01:26:08,000
شما تمام قدرت را می خواهید
برای خودت، ها؟

1737
01:26:08,167 --> 01:26:10,700
-نه نه.
شما انجام می دهید. شما انجام می دهید. شما همیشه انجام دادید.

1738
01:26:10,800 --> 01:26:11,633
-اورسولا: نه.
-تو همیشه این کارو میکردی

1739
01:26:11,767 --> 01:26:12,967
تیتوس! بس کن لطفا!

1740
01:26:13,100 --> 01:26:14,467
-به من نگاه کن گریس.
-اورسولا: نه.

1741
01:26:14,600 --> 01:26:16,100
-گریس، به من نگاه کن!
-نمیتونم نفس بکشم

1742
01:26:16,467 --> 01:26:17,833
پرنیلا، مجبورش کن به من نگاه کنه.

1743
01:26:18,000 --> 01:26:19,567
-اورسولا: آه، تیتوس، بس کن.
-میخوام اینو ببینی گریس.

1744
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
(غرغر کردن)
می خواهم این را ببینی، گریس.

1745
01:26:21,633 --> 01:26:22,567
-گریس: (غرغر می کند)
-اورسولا: نه!

1746
01:26:22,700 --> 01:26:24,267
میخوام ببینی من کی هستم

1747
01:26:24,400 --> 01:26:28,100
می خواهم ببینی که من نیستم
مردی که بتوان آن را کنترل کرد

1748
01:26:28,233 --> 01:26:29,400
(غرغر)

1749
01:26:29,533 --> 01:26:31,233
تیتوس: شما به قوانین اشاره کردید.

1750
01:26:31,567 --> 01:26:33,600
چیزی در قوانین وجود ندارد
در مورد کشتن یکی از اعضای خانواده

1751
01:26:35,700 --> 01:26:36,833
دوستت دارم

1752
01:26:37,633 --> 01:26:39,933
تیتوس: (غرغرهای شدید)

1753
01:26:40,067 --> 01:26:41,133
(BONES SNAP)

1754
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
(GASPS)

1755
01:26:44,167 --> 01:26:44,967
(GASPS)

1756
01:26:47,567 --> 01:26:48,533
(BODY THUDS)

1757
01:26:50,000 --> 01:26:51,567
(نفس زدن)

1758
01:26:52,933 --> 01:26:54,567
سعی کن الان منو کنترل کنی

1759
01:26:55,933 --> 01:26:57,167
فقط تلاش کن

1760
01:27:03,667 --> 01:27:04,867
(بازدم)

1761
01:27:11,933 --> 01:27:14,133
بهت گفتم من میشم
چه کسی تو را گرفت

1762
01:27:22,167 --> 01:27:23,633
من تو را در محراب می بینم.

1763
01:27:31,700 --> 01:27:32,800
(غرغر)

1764
01:27:33,033 --> 01:27:35,667
(Hyperventilating)

1765
01:27:39,067 --> 01:27:42,333
(کلیک کردن فلزی)

1766
01:27:48,933 --> 01:27:50,800
- (کلیک های چفت)
-(در می ترکد)

1767
01:28:01,100 --> 01:28:02,833
(شعار از راه دور)

1768
01:28:23,567 --> 01:28:26,267
-(سرود خواندن)
- (کلیک های چفت)

1769
01:28:30,000 --> 01:28:31,267
(به هم زدن درهای سنگین)

1770
01:28:31,533 --> 01:28:33,267
(سکوت)

1771
01:28:45,767 --> 01:28:50,267
(درها در حال ترکیدن، کوبیدن)

1772
01:28:54,500 --> 01:28:55,967
(GASPS)

1773
01:29:25,233 --> 01:29:27,933
(نفس لرزان)

1774
01:29:33,600 --> 01:29:35,967
(زمزمه می کند) شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1775
01:29:38,433 --> 01:29:40,500
مجبورم راه دیگه ای نیست

1776
01:29:44,533 --> 01:29:46,033
(اسنیفل ها)

1777
01:29:46,567 --> 01:29:47,567
اشکالی ندارد.

1778
01:29:50,300 --> 01:29:51,267
(آه می کشد)

1779
01:30:00,567 --> 01:30:01,600
شمحم فروش.

1780
01:30:01,733 --> 01:30:03,400
شمحم فروش.

1781
01:30:03,533 --> 01:30:05,400
من نمیتونم چرتو ببینم حرکت کنید.

1782
01:30:06,267 --> 01:30:09,167
(لاتین صحبت می کند)
Satani Lucifer excelsis را نامزد کنید.

1783
01:30:09,300 --> 01:30:11,667
به نام ما
نیکوکار بزرگ و جاودانه،

1784
01:30:11,800 --> 01:30:15,867
بیا و عطا کن
برکت تو بر اینها

1785
01:30:16,000 --> 01:30:19,667
به نام شیطان، لوسیفر،
بلیال، لویاتان.

1786
01:30:20,200 --> 01:30:22,033
بیرون بیا و شهادت بده.

1787
01:30:22,967 --> 01:30:24,000
درود بر شیطان.

1788
01:30:24,133 --> 01:30:25,933
درود بر شیطان.

1789
01:30:26,400 --> 01:30:28,433
خوش آمدید همه

1790
01:30:28,567 --> 01:30:30,767
من خیلی از شما راضی هستم
توانست آن را بسازد.

1791
01:30:31,733 --> 01:30:35,100
ما نه تنها خودمان را داریم
تاج گذاری امروز صبح خوب،

1792
01:30:35,233 --> 01:30:36,800
عروسی هم داریم

1793
01:30:37,233 --> 01:30:38,933
جام ما می گذرد

1794
01:30:44,600 --> 01:30:46,400
(غرش)

1795
01:30:48,267 --> 01:30:52,267
(غرش)

1796
01:31:03,033 --> 01:31:04,167
(قطعات درها)

1797
01:31:07,067 --> 01:31:08,367
(بز باد می کند)

1798
01:31:09,467 --> 01:31:10,233
تیتوس

1799
01:31:26,633 --> 01:31:27,600
دستت لطفا

1800
01:31:52,500 --> 01:31:56,267
عهد شما از روی نیت است،
به قدرت شیطان،

1801
01:31:56,400 --> 01:31:59,267
اکنون مالکیت را واگذار می کنم
از یکدیگر بر شما

1802
01:32:00,067 --> 01:32:03,300
تیتوس چستر دانفورث،
این زن را می گیری،

1803
01:32:03,433 --> 01:32:06,000
در این دنیا و آخرت
به آتش جهنم؟

1804
01:32:06,133 --> 01:32:07,000
من انجام می دهم.

1805
01:32:15,567 --> 01:32:19,100
و تو، گریس الیزابت
مک کولی لو دوماس،

1806
01:32:19,233 --> 01:32:22,533
این مرد را مال خودت بگیر
در جسم و روح،

1807
01:32:22,667 --> 01:32:25,967
در این دنیا و آخرت
به آتش جهنم؟

1808
01:32:28,267 --> 01:32:29,200
من انجام می دهم.

1809
01:32:32,200 --> 01:32:33,067
خدایا

1810
01:32:45,533 --> 01:32:49,633
آنچه او در جهنم جعل کرده است،
اجازه ندهید هیچ اشک فانی پاره نشود.

1811
01:32:49,767 --> 01:32:52,233
ما این را به نام تو می خواهیم،
ای پروردگار

1812
01:32:53,567 --> 01:32:56,267
من الان تو را تلفظ می کنم
زن و مرد

1813
01:32:58,567 --> 01:32:59,433
می توانید عروس را ببوسید.

1814
01:33:12,167 --> 01:33:13,533
(به شدت استنشاق می کند)

1815
01:33:19,167 --> 01:33:20,200
گریس: (غرغر می کند)

1816
01:33:30,233 --> 01:33:31,133
(تسخیر)

1817
01:33:31,267 --> 01:33:33,333
Titus Danforth بدین وسیله اعطا می شود

1818
01:33:33,467 --> 01:33:35,900
صندلی بالا
شورای لو بایل

1819
01:33:36,900 --> 01:33:39,633
(کلاتر فلزی)

1820
01:33:41,600 --> 01:33:42,967
(تشویق حضار)

1821
01:33:43,267 --> 01:33:44,100
درود بر شیطان.

1822
01:33:44,233 --> 01:33:45,667
جمعیت: درود بر شیطان.

1823
01:33:45,967 --> 01:33:46,733
درود بر شیطان.

1824
01:33:46,867 --> 01:33:48,233
جمعیت: درود بر شیطان.

1825
01:33:48,367 --> 01:33:49,300
وکیل: درود بر شیطان.

1826
01:33:49,433 --> 01:33:50,300
جمعیت: درود بر شیطان.

1827
01:33:50,433 --> 01:33:51,633
درود بر شیطان.

1828
01:33:51,767 --> 01:33:52,700
درود بر شیطان.

1829
01:33:52,833 --> 01:33:53,700
-جمعیت: درود بر شیطان!
- (نفخ بز)

1830
01:33:53,967 --> 01:33:54,867
(شعارهای جمعیت)

1831
01:33:55,167 --> 01:33:56,600
-سلام بر شیطان.
-(بز گریه می کند)

1832
01:33:56,967 --> 01:33:57,767
درود بر شیطان!

1833
01:33:58,233 --> 01:33:59,600
(فریاد می زند)

1834
01:33:59,733 --> 01:34:01,400
-(ساکت خواندن)
-جمعیت: (گاس)

1835
01:34:02,000 --> 01:34:04,600
- (نفس زدن)
-جمعیت: (گاس)

1836
01:34:04,733 --> 01:34:05,467
چه لعنتی؟

1837
01:34:06,333 --> 01:34:07,467
میلی متر.

1838
01:34:08,867 --> 01:34:10,800
(غرغر)

1839
01:34:13,267 --> 01:34:14,767
(جیغ می کشد)

1840
01:34:14,900 --> 01:34:15,967
لعنتی آره!

1841
01:34:17,267 --> 01:34:18,667
گریس: (فریاد زدن)

1842
01:34:19,467 --> 01:34:21,000
(غرش می کند)

1843
01:34:21,133 --> 01:34:23,333
(با عصبانیت ناله می کند)

1844
01:34:23,467 --> 01:34:24,967
-(غرغر کردن)
-جمعیت: (با ناله)

1845
01:34:29,167 --> 01:34:30,700
(زمزمه می کند)
خلاف قوانین نیست

1846
01:34:30,833 --> 01:34:32,733
برای کشتن یکی از اعضای خانواده

1847
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
از این بابت متشکرم.

1848
01:34:37,500 --> 01:34:41,333
این منم که تو رو گرفتم

1849
01:34:43,533 --> 01:34:44,267
(ضعیف) کمکم کن.

1850
01:34:48,167 --> 01:34:48,933
(نفس زدن)

1851
01:34:57,867 --> 01:34:58,833
(نال می کند)

1852
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
چه اتفاقی می افتد لعنتی؟

1853
01:35:28,233 --> 01:35:29,567
زانو بزن!

1854
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
شمحم فروش.

1855
01:35:37,933 --> 01:35:39,100
وکیل: شمحم فروش.

1856
01:35:39,233 --> 01:35:40,900
جمعیت: شمحم فروش.

1857
01:35:41,900 --> 01:35:43,200
شمحم فروش.

1858
01:35:43,333 --> 01:35:44,767
شم-- شمهم فروش.

1859
01:35:44,900 --> 01:35:46,333
(بز باد می کند)

1860
01:35:53,100 --> 01:35:54,567
این یعنی من می توانم انجام دهم
هر چی بخوام، درسته؟

1861
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
درست است.

1862
01:35:58,000 --> 01:35:59,433
خخخ

1863
01:36:09,767 --> 01:36:10,900
من می توانستم این عملیات را رهبری کنم.

1864
01:36:13,067 --> 01:36:14,433
می توانستم دنیا را تغییر دهم.

1865
01:36:20,133 --> 01:36:23,233
بنابراین، به عنوان اولین اقدام من،

1866
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
به عنوان سر
شورای عالی شما...

1867
01:36:28,433 --> 01:36:32,900
... بدین وسیله خود را حذف می کنم
از شورا

1868
01:36:33,033 --> 01:36:35,733
و این کل
سازمان لعنتی!

1869
01:36:39,000 --> 01:36:40,267
برادر، او می تواند این کار را انجام دهد؟

1870
01:36:40,800 --> 01:36:42,200
جای تعجب دارد
زبان کمی در این مورد

1871
01:36:42,333 --> 01:36:43,200
در آیین نامه،

1872
01:36:43,400 --> 01:36:44,933
از آنجایی که هیچ کس
باور کرد که هر کسی این کار را انجام دهد

1873
01:36:45,033 --> 01:36:46,433
همیشه با کمال میل تقدیم کنید
اینقدر قدرت

1874
01:36:46,567 --> 01:36:49,067
باشه ولی بعدش
چه کسی صندلی لعنتی را می گیرد؟

1875
01:36:49,200 --> 01:36:50,800
هر کی حلقه زده
تا سحر

1876
01:36:51,100 --> 01:36:52,233
سحر کی است؟

1877
01:36:54,233 --> 01:36:56,567
در سه دقیقه بده یا بگیر.

1878
01:36:59,033 --> 01:37:00,633
اما فقط خانواده های شورا
یا...؟

1879
01:37:01,800 --> 01:37:02,767
به معنای واقعی کلمه هر کسی.

1880
01:37:04,767 --> 01:37:06,633
و گفتی اگر کسی نیست
حلقه پوشیدن تا سحر

1881
01:37:06,767 --> 01:37:08,167
آقای لی بیل می شود...

1882
01:37:08,900 --> 01:37:10,167
خیلی ناراحته

1883
01:37:11,133 --> 01:37:12,933
"خیلی ناراحته."

1884
01:37:17,467 --> 01:37:18,700
(GASPS) شما--

1885
01:37:25,867 --> 01:37:29,500
خفه اش کن، لعنتی ها!

1886
01:37:31,367 --> 01:37:32,400
(GASPS)

1887
01:37:35,000 --> 01:37:38,200
-(غرش)
- (کلیک کردن فلزی)

1888
01:37:39,300 --> 01:37:40,767
(نفس زدن)

1889
01:37:42,933 --> 01:37:43,933
(همه نفس نفس زدن)

1890
01:37:44,067 --> 01:37:45,233
دارم میام عشقم!

1891
01:37:45,367 --> 01:37:47,200
-شمام فروش!
-جمعیت: (گاس)

1892
01:37:48,000 --> 01:37:48,967
درود بر شیطان!

1893
01:37:49,667 --> 01:37:52,033
(مردم فریاد می زنند)

1894
01:37:52,933 --> 01:37:54,267
کیپ: اوه، لعنتی. اوه، لعنتی!

1895
01:37:54,400 --> 01:37:55,267
(جیغ می کشد)

1896
01:37:55,400 --> 01:37:56,533
اوه، عجب

1897
01:37:56,667 --> 01:37:57,833
(فریاد زدن)

1898
01:37:57,967 --> 01:38:00,233
(موسیقی کلاسیک پخش می شود)

1899
01:38:00,367 --> 01:38:01,733
(جیغ می کشد)

1900
01:38:02,100 --> 01:38:03,300
(غرغر کردن)

1901
01:38:03,400 --> 01:38:04,567
(فریادهای نامشخص)

1902
01:38:04,700 --> 01:38:07,067
(فریاد زدن)

1903
01:38:07,400 --> 01:38:09,033
یکی مجبور شد همه را بسوزاند.

1904
01:38:09,167 --> 01:38:11,000
(فریادهای نامشخص، جیغ)

1905
01:38:11,133 --> 01:38:13,067
تو خوبی
در تخریب چیزها

1906
01:38:14,100 --> 01:38:15,933
(جیغ می کشد)

1907
01:38:17,100 --> 01:38:18,900
-(جیغ ها)
-(جیغ زدن)

1908
01:38:19,033 --> 01:38:19,933
آه!

1909
01:38:22,100 --> 01:38:24,933
(فریاد از راه دور ادامه دارد)

1910
01:38:25,300 --> 01:38:28,100
(موسیقی کلاسیک ادامه دارد)

1911
01:38:28,233 --> 01:38:29,200
تو آزاد هستی

1912
01:38:29,800 --> 01:38:31,700
زن:
من به دنبال تو می آیم، شیطان!

1913
01:38:31,833 --> 01:38:32,967
مممم

1914
01:38:33,267 --> 01:38:34,867
ایمان: می بینمت. خداحافظ

1915
01:38:35,000 --> 01:38:36,467
-(جیغ، ناله)
-بز: (بلیت می‌زند)

1916
01:38:36,600 --> 01:38:37,633
(به آرامی) سلام. آره

1917
01:38:39,700 --> 01:38:40,733
هی، آره، اونجا رو نگاه نکن

1918
01:38:40,867 --> 01:38:42,233
همه: (فریاد زدن)

1919
01:38:45,467 --> 01:38:46,867
-(بازدم می کند)
-(فریاد از راه دور ادامه دارد)

1920
01:38:47,000 --> 01:38:48,000
-(کلنک های فلزی)
-اوووف

1921
01:38:50,000 --> 01:38:52,433
(فریاد، غرغر)

1922
01:38:55,733 --> 01:38:56,633
(موسیقی کلاسیک ادامه دارد)

1923
01:38:56,767 --> 01:38:57,867
(فریاد زدن)

1924
01:39:00,933 --> 01:39:02,233
(خنده)

1925
01:39:02,367 --> 01:39:06,167
-(پاک های گوشتی)
-(فریاد می زند)

1926
01:39:14,800 --> 01:39:20,667
(فریاد زدن)

1927
01:39:20,800 --> 01:39:22,667
-(شکستن)
-(جیغ ها)

1928
01:39:23,300 --> 01:39:24,167
(جیغ می کشد)

1929
01:39:29,967 --> 01:39:31,700
-(کلیک های چاقو)
-( ناله می کند)

1930
01:39:31,833 --> 01:39:33,600
مرد: مال من! مال من

1931
01:39:33,733 --> 01:39:36,533
(آواز به زبان لاتین ادامه دارد)

1932
01:39:36,667 --> 01:39:39,400
- (صدا زدن)
-(فریاد ادامه دارد)

1933
01:39:39,533 --> 01:39:46,400
(موسیقی کلاسیک ادامه دارد)

1934
01:39:53,133 --> 01:39:56,933
(کلنکینگ فلزی)

1935
01:39:58,433 --> 01:40:02,067
(بوق می زند)

1936
01:40:04,833 --> 01:40:08,733
(انفجارهای خاموش، جیغ)

1937
01:40:11,967 --> 01:40:14,733
(جیغ ادامه دارد)

1938
01:40:21,433 --> 01:40:25,633
(چکیدن)

1939
01:40:30,767 --> 01:40:32,467
-لعنتی آره! (می خندد)
-هر دو: (بلند زدن)

1940
01:40:32,600 --> 01:40:35,267
من زنده ام، عوضی ها! (GASPS)

1941
01:40:35,400 --> 01:40:38,133
ما آن را ساختیم! ما آن را ساختیم!

1942
01:40:38,267 --> 01:40:40,433
لعنتی مقدس (می خندد)

1943
01:40:40,567 --> 01:40:42,967
آره، من از پیمانم صرف نظر کردم،
بنابراین من نیز نجات یافته ام.

1944
01:40:43,100 --> 01:40:44,300
بیا پارتی لعنتی بگیریم -

1945
01:40:45,933 --> 01:40:47,133
عیسی مسیح!

1946
01:40:49,767 --> 01:40:50,733
(GASPS)

1947
01:40:55,400 --> 01:40:57,000
(ناله می کشد، پرتاب می کند)

1948
01:41:02,767 --> 01:41:07,100
(غرش عمیق)

1949
01:41:09,933 --> 01:41:10,900
(زمزمه می کند) این بود...؟

1950
01:41:12,400 --> 01:41:13,133
(به طور واضح) بله.

1951
01:41:15,067 --> 01:41:16,000
میتونیم بریم؟

1952
01:41:17,267 --> 01:41:18,667
-(به طور واضح) آره.
-باشه

1953
01:41:18,800 --> 01:41:20,533
("آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت
فردا" نوشته برایان فالون پلیز)

1954
01:41:43,633 --> 01:41:47,300
*امشب تو مال منی
به طور کامل *

1955
01:41:47,433 --> 01:41:48,467
راکت انداز.

1956
01:41:52,367 --> 01:41:55,800
* عشقت را می دهی
خیلی شیرین *

1957
01:41:55,933 --> 01:41:57,200
بیا برویم

1958
01:41:57,633 --> 01:41:59,967
(گیتار آکوستیک می نوازد)

1959
01:42:00,133 --> 01:42:04,233
*امشب
نور *

1960
01:42:04,900 --> 01:42:08,500
*عشق در چشمان توست*

1961
01:42:10,533 --> 01:42:16,100
* اما آیا مرا دوست خواهی داشت؟
فردا؟ *

1962
01:42:18,467 --> 01:42:19,433
(آه می کشد)

1963
01:42:19,600 --> 01:42:25,467
* آیا این گنجی ماندگار است؟ *

1964
01:42:27,767 --> 01:42:28,600
دوستت دارم

1965
01:42:28,767 --> 01:42:30,600
*یا فقط یک لحظه*

1966
01:42:32,133 --> 01:42:33,267
من هم دوستت دارم

1967
01:42:33,433 --> 01:42:35,000
* از لذت؟ *

1968
01:42:36,933 --> 01:42:38,100
دلم برات تنگ شده بود

1969
01:42:38,433 --> 01:42:40,000
* آیا می توانم باور کنم
جادوی آه های تو؟ *

1970
01:42:40,100 --> 01:42:42,633
آره خوب میدونی
دیگر مجبور نیستم

1971
01:42:42,767 --> 01:42:44,367
شما می خواهید دریافت کنید
واقعا از من بدم میاد

1972
01:42:46,033 --> 01:42:47,700
*هنوز دوستم خواهی داشت*

1973
01:42:47,833 --> 01:42:48,667
قول؟

1974
01:42:49,833 --> 01:42:52,367
*فردا؟ *

1975
01:42:53,700 --> 01:42:54,800
من انجام می دهم.

1976
01:42:55,600 --> 01:43:01,000
*امشب
با حرف های ناگفته *

1977
01:43:04,500 --> 01:43:09,233
* تو می گویی من تنها هستم *

1978
01:43:12,867 --> 01:43:13,667
ایمان: قراره چیکار کنی؟
با بز؟

1979
01:43:13,800 --> 01:43:14,633
گریس: نمی دانم.

1980
01:43:14,767 --> 01:43:15,733
ایمان: چند بار

1981
01:43:15,900 --> 01:43:17,167
آیا شما می خواهید
این هفته ازدواج کنم؟

1982
01:43:17,900 --> 01:43:19,000
گریس: خیلی زود است.

1983
01:43:19,133 --> 01:43:20,133
ایمان: این باید یک رکورد باشد.

1984
01:43:20,267 --> 01:43:22,200
گریس: اوه.
میخوام برم بیمارستان

1985
01:43:23,267 --> 01:43:24,267
ایمان: من نیاز به حمام دارم.

1986
01:43:24,733 --> 01:43:25,700
گریس: من به غذا نیاز دارم.

1987
01:43:25,867 --> 01:43:29,533
* ... با خورشید صبح ملاقات می کند *

1988
01:43:32,100 --> 01:43:37,600
* من می خواهم بدانم
که عشق تو *

1989
01:43:41,133 --> 01:43:47,067
* آیا عشق می توانم مطمئن باشم *

1990
01:43:48,633 --> 01:43:52,733
*پس الان به من بگو*

1991
01:43:52,900 --> 01:43:56,767
*و من دیگه نمیپرسم*

1992
01:43:59,100 --> 01:44:04,500
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟
فردا؟ *

1993
01:44:06,967 --> 01:44:08,033
*مم*

1994
01:44:08,200 --> 01:44:13,633
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟
فردا؟ *

1995
01:44:14,267 --> 01:44:15,333
*اوه*

1996
01:44:17,267 --> 01:44:20,067
*هنوز دوستم خواهی داشت*

1997
01:44:20,233 --> 01:44:25,867
*فردا؟ *

1998
01:44:26,233 --> 01:44:32,533
* آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟
فردا؟ *

1999
01:46:53,300 --> 01:46:59,633
("GREVE DIGGER: Part 2"
BY ICE NINE KILLS PLAYS)